Allama Iqbal Poetry Collection: Lyrics & Translation | azkalam

Kulliyat-E-Iqbal | کلیات اقبال

Welcome to the digital archive of Dr. Allama Muhammad Iqbal, the Poet of the East (Shair-e-Mashriq). His poetry is not just art; it is a philosophy that ignited the spirit of independence and self-realization (Khudi).

Below is the complete collection of his most popular Arifana Kalam and revolutionary verses, presented with Urdu text, Roman English transliteration, and Translations.

Popular Kalam & Ghazals

کبھی اے حقیقت منتظر

Kabhi Aye Haqeeqat E Muntazir

لوح بھی تو قلم بھی تو

Loh Bhi Tu Qalam Bhi Tu

جب عشق سکھاتا ہے

Jab Ishq Sikhata Hai

تو غنی از ہر دو عالم من فقیر

Tu Ghani az Har Do Alam man Faqir

تیرے عشق کی انتہا چاہتا ہوں

Tere Ishq ki Inteha Chahta Hun

خودی کا سرِ نہاں لا الہٰ الا اللہ

Khudi Ka Sirr e Nihan

متاع بے بہا ہے دردوسوزِ آرزو مندی

Mata e Bay Baha Hay

ہر شے مسافر ہر چیز راہی

Har Shay Musafir Har Cheez Rahi

بیاں میں نکتہء توحید آتو سکتا ہے

Bayan Main Nukta-e-Tauheed

ہر لحظہ ہے مومن کی نئی شان نئی آن

Har Lehza Hai Momin Ki Nai Shaan

یہ پیغام دے گئی ہے مجھے باد صبح گاہی

Yeah Paigham Dai Gai Hai

جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں

Jinhe Main Dhoondta Tha

خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں

Khirad Ke Paas Khabar Ke Siwa

قلندراں کہ بہ تسخیر آب و گل کو شند

Qalandaran Ke Ba Taskheer

من بندہ آزادم عشق است امام من

Man Banda e Azadam

بینی جہاں را خود را نہ بینی

Beeni Jahan Ra Khud Ra Na Beeni

ایں ہم جہانے آں ہم جہانے

Een Hum Jahaney Aan Hum Jahaney

تو رہ نوردِ شوق ہے منزل نہ کر قبول

Tu Rah Naward e Shouq Hai

نشان یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا

Nishan Yahi Hai Zamane Mein

کھلے جاتے ہیں اسرار نہانی

Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani

عطا اسلاف کا جذبِ دروں کر

Atta Islaaf Ka Jazb e Droon Kar

محبت کا جنوں باقی نہیں ہے

Mohabbat Ka Junoon Baqi Nahin Hai

خدائی اہتمام خشک و تر ہے

Khudai Ehtemam e Khushk o Tar Hai

وہ میرا رونق محفل کہاں ہے

Woh Mera Ronaq e Mehfil Kahan Hai

سید ہجویر مخدوم اُمم

Syed e Hajvair Makhdoom e Umam

من شبے صدیق را دیدم بخواب

Man Shab e Siddque Ra Deedum

بچشم من جہاں جز رہگزر نیست

Bachashme Man Jahan

ہر کہ پیماں با ھوالموجود بست

Har Ke PaimaaN Ba HoWal MoJod

سرود رفتہ باز آید کہ ناید؟

Sarood Rafta Baaz Ayad ke Nayad

جہان از عشق و عشق از سینہ تست

Jahan Az Ishq o Ishq Az Seena Tust

نہ از ساقی نہ از پیمانہ گفتم

Na Az Saaqi Na Az Paimana Guftam

اے کہ باشی در پے کسب علوم

Ae Ke Bashi Dar Pe Kasb e Uloom

اٹھو میری دنیا کے غریبوں کو جگا دو

Utho Meri Duniya Ke Ghareebon

دیار عشق میں اپنا مقام پیدا کر

Diyar e Ishq Mein Apna Maqam

در دل مسلم مقام مصطفیٰ است

Dar Dil e Muslim Maqam e Mustafa Ast

مسلماں آں فقیر کج کلاہے

Musalman Aan Faqeer Kaj Kulaahay

شبے پیش خدا بگریستم زار

Shabay Pesh e Khuda Bagristam Zaar

انتخابِ کلامِ اقبال

Iqbal’s Best Persian Poetry (Collection)

کس قدر تم پہ گراں صبح کی بیداری ہے

Kis Qadar Tum Pe Garaan

ہو نہ یہ پھول تو بلبل کا ترنم بھی نہ ہو

Ho Na Ye Phool To Bulbul Ka Tarannum

مہر و مہہ و انجم کا محاسب ہے قلندر

Qalandar Ki Pehchan

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری

Lab Pe Aati Hai Dua

Continue Your Journey Through Iqbal’s Wisdom

Browse the Full Archive (All Posts)

Discover Iqbal’s devotion in:
Madina |
Shafaat |
Ishq-e-Rasool

Academic Resources:
Wikipedia: Dr. Muhammad Iqbal |
Iqbal Cyber Library