دل می رود ز دستم صاحبدلاں خدا را
دردا کہ راز پنہاں خواہد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم اے باد شرط بر خیز
باشد کہ باز بینیم آں یار آشنا را
آسائش دو گیتی تفسیر ایں دو حرف ست
با دوستاں تلطف با دشمناں مدا را
در کوئے نیک نامی مارا گزر ندادند
گر تو نمی پسندی تغییر کن قضا را
حافظ بخود نپوشد ایں خرقہ ء مے آلود
اے شیخ پاک دامن معزور دار ما را
Deewan E Hafiz Shirazi
دیوان حافظ شیرازی
Alif Allah Chambe Di Booty
الف اللہ چنبے دی بوٹی
الف اللہ چنبے دی بوٹی من مرشد وچ لائی ہو
نفی اثبات دا پانی ملیا ہر رگے ہر جائی ہو
Alif Allah Chambe Di Booty Murshad Man Wich Layi Hoo
Nafi Asbaat Da Paani Miliya Har Ragay Har Jayee Hoo
بوٹی اندر مشک مچایا تے جان پھولن تے آئی ہو
جیوے مرشد کامل باھو جہن اے بوٹی لائی ہو
Booty Aundar Mushk Machaya Tey Jaan Phulan Tey Aayi Hoo
Jeeway Murshad Kamil Bahoo Jahan Aay Booty Layi Hoo
ایہہ تن میرا چشماں ہووے تے مرشد ویکھ نہ رجاں ہو
لوں لوں دے موھڈ لاکھ لاکھ چشماں اک کھولاں تے اک کجاں ہو
Aey Tan Mera Chasmaan Howay Tey Mein Murshad Waikh Na Rajaan Hoo
Loon Loon Dai Mudh Lakh Lakh Chashmaan Ek Kholaan Tey Ek Kajaan Hoo
اتنیاں ڈھڈیاں مینوں چین نہ آوے تے میں کدھے ول بھیجاں ہو
مرشد دا دیدار ہے باھو مینوں لاکھ کروڑ حجاں ہو
Etnaan Dihdyaan Mainu Chain Na Aaway Tey Kidhey Wal Pajaan Hoo
Murshad Da Deedar Hai Bahoo Meinu Lakh Karooran Hajaan Hoo
Bay Bismillah Ism Allah Da
ب بسم اللہ اسم اللہ دا، ایہہ بھی کہنا بھارا ہُو
Sab se Aula O Aala Hamara Nabi
سب سے اولیٰ و اعلیٰ ہمارا نبی
سب سے اولیٰ و اعلیٰ ہمارا نبی
سب سے بالاو والا ہمارا نبی
بجھ گیئں جس کے آگے سبھی مشعلیں
شمع وہ لے کہ آیا ہمارا نبی
خلق سے اولیا اولیاسے رسل
اور رسولوں سے اعلیٰ ہمارا نبی
جیسےسب کا خدا ایک ہےایسے ہی
ان کا ان کا تمہارا ہمارا نبی
کون دیتاہے دینے کو منہ چاہیئے
دینے والا ہے سچا ہمارا نبی
جنکے تلووں کا دھوون ہے آب حیات
ہے وہ جان مسیحا ہمارا نبی
قرنوں بدلی رسولوں کی ہوتی رہی
چاندبدلی کا نکلا ہمارا نبی
غمزدوں کو رضا مژدہ دیجے کہ ہے
بیکسوں کا سہارا ہمارا نبی
نمی دانم چہ منزل بود شب جائے کہ من بودم
بہر سو رقص بسمل بود شب جائے کہ من بودم
I wonder what was the place where I was last night,
All around me were half-slaughtered victims of love,tossing about in agony.
پر ی پیکر نگاری ، سرو قد ، لالہ رخساری
سراپا آفت دل بود شب جائے کہ من بودم
There was a nymph-like beloved with cypress-like form and tulip-like face
Ruthlessly playing havoc with the hearts of the lovers.
رقیباں گوش بر آواز ، او در ناز, من ترساں
سخن گفتن، چہ مشکل بود شب جائے کہ من بودم
The enemies were ready to respond , He was attracting, I was dreading
It was too difficult to speak out there where I was last night.
خدا خود میر مجلس بود اندر لامکاں خسرو
محمد شمع محفل بود شب جائے کہ من بودم
God himself was the master of ceremonies in that heavenly court,
Oh Khusrau, where (the face of) the Prophet too was shedding light like a candle
The Following Naat “Aj Sik Mitran Di Vadheri Ye” is the most famous Naat of Hazrat Pir Mehr Ali Shah Alaihir raHmah
اج سک متراں دی ودھیری اے
کیوں دلڑی اداس گھنیری اے
آج محبوب کی یاد بہت زیادہ آ رہی ہے
کیوں آج میرا دل بہت اُداس ہے
لوں لوں وچ شوق چنگیری اے
اج نیناں لائیاں کیوں جھڑیاں
ہر ہر رگ میں بے انتہا شوق ہے
آج کیوں آنکھوں سے اشکوں کی برسات ہے
الطیف سری من طلعتہ
والشذ و بدی من وفرتہ
لطیف خیال و خواب، سری ظاہر ہونا، الشذو کستوری ، بدی مہکنا غالب ہونا
حضورپرنور کے رح انور کی خواب حیال میں زیارت ہوئی
حضور کی زلفوں کی مہک کستوری سے بڑھ کر ہے
(وفرت ایسی زلفیں جو کانوں تک ہوں )
فسکرت ھنا من نظرتہ
نیناں دیاں فوجاں سر چڑھیاں
اس موقع پر آپ نے میری طرف نظر فرمائی اور مست کر دیا
آپ کی سرمگیں آنکھوں سے انوار کی افواج میرے اوپر چھا گئیں
مکھ چند بدر شعشانی اے
متھے چمکدی لاٹ نورانی اے
آپ کا چہرہ چودھویں کے چاند کی طرح چمک رہا ہے
آپ کی پیشانی پر انوار چمک رہے ہیں
کالی زلف تے اکھ مستانی اے
مخمور اکھیں ہن مدھ بھریاں
زلفیں کالی ہیں اور آنکھ مست و بیخود کرنے والی
شراب معرفت سے بھری ہوئی دلنشین سرمگیں آنکھیں
دو ابرو قوس مثال دسن
جیں تھیں نوک مژہ دے تیر چھٹن
آپ کے دونوں ابرو کمان کی مانند ہیں
پلکوں کی نوک سے تیر نکل رہے ہیں
لباں سرخ آکھاں کہ لعل یمن
چٹے دند موتی دیاں ہن لڑیاں
سرخ لب مبارک جو کہ یمنی عقیق ہیں
سفید دانت موتیوں کی قطاریں ہیں
اس صورت نوں میں جان آکھاں
جانان کہ جان جہان آکھاں
اس رخ انور کو میں جان کہوں
کہ جہانوں کی جان کہوں
سچ آکھاں تے رب دی شان آکھاں
جس شان تو شاناں سب بنیاں
سچ کہوں تو اللہ کی شان کہوں
کیونکہ اپ کی وجہ ہی سے سب شانیں وجود میں آئییں
ایہہ صورت ہے بے صورت تھیں
بے صورت ظاہر صورت تھیں
اس شکل میں دراصل بے صورت (اللہ)جلوہ گر ہے
اپ کے وجود میں رب نے خود کو ظاہر کر دیا
بے رنگ دسے اس مورت تھیں
وچ وحدت پھٹیاں جد گھڑیاں
اللہ پاک جو کہ رنگ و شکل سے پاک ہے آپ کی صورت میں نظر آتا ہے
وحدت کے خزانے سے جب نئی شاخ نکلں اور اپ کو خلق کیا گیا سب سے پہلے
دسے صورت راہ بے صورت دا
توبہ راہ کی عین حقیقت دا
آپ کی سنت و اتباع اللہ کی رسائی کا ذریعہ ہے
توبہ اپ کا راستہ تو دراصل عارف باللہ بنا دیتا ہے
پر کم نہیں بے سوجھت دا
کوئی ورلیاں موتی لے تریاں
لیکن یہ کم عقل لوگوں کا کام نہیں ہے
بہت تھوڑے لوگ اس ہستی مبارک کو سمجھ کر اس دنیا سے موتی سمیٹ کر گئے
ایہا صورت شالا پیش نظر
رہے وقت نزع تے روز حشر
اللہ کرے کہ یہی صورت میرے رو برو رہے
مرتے وقت اور روز قیامت
وچ قبر تے پل تھیں جد ہوسی گذر
سب کھوٹیاں تھیں سن تد کھریاں
قبر میں اور جب پل صراط سے گزر ہو
(آپ کے روبرو ہو نے سے (میرے کھوٹے عمل کھرے ہو جائیں گے
یعطیک ربک داس تساں
فترضی تھیں پوری آس اساں
آپ کو خوش خبری دی گئی کہ آپ کا رب عنقریب آپ کو راضی کرنے کے لئے بے حد نوازے گا
ہم غریبوں کو یہی اُمید ہے کہ اپ اُمت کی شفاعت کے بغیر راضی نہیں ہوں گے
(حضور کا فرمان ہے میں اُس وقت تک راضی نہیں ہوں گا جب تک میرا ایک بھی اُمتی دوزخ میں ہو)
لج پال کریسی پاس اساں
واشفع تشفع صحیح پڑھیاں
حضور ہماری پاس داری (پردہ پوشی)کریں گے
“آپ شفاعت کریں اپ کی شفاعت منظور کی جائے گی” ہم نے ٹھیک پڑھا ہے
لاہو مکھ تو مخطط برد یمن
من بھانوری جھلک دکھلاو سجن
ذرہ چہرہ انور سے یمنی دھاری دھار چادر ہٹا دیں
دل کو بھانے والی زیارت اے محبوب کرا دیں
مخطط دھاری دار ، برد چادر
اوہا مٹھیاں گالیں الاو مٹھن
جو حمرا وادی سن کریاں
گالیں باتیں، الاو سناو
وہی میٹھی میٹھی باتیں سنائیں اے محبوب
جو حمرا وادی میں سنائی تھیں
حجرے توں مسجد آو ڈھولن
نوری جھات دے کارن سارے سکن
سرکار حجرا مبارک سے مسجد تشریف لائیں
نورانی چہرہ کی جھلک دیکھنے کے لئے سارے اُمید لگائے بیٹھے ہیں
دو جگ اکھیاں راہ دا فرش کرن
سب انس و ملک حوراں پریاں
دو جہاں آپ کے انتظار میں انکھیں بچھائے ہوئے ہے
سب انسان اور فرشتے حور اور پریاں
انہاں سکدیاں تے کرلاندیاں تے
لکھ واری صدقے جاندیاں تے
حضور کے دیدار کی خاطر یہ سسک رہیں ہیں فریاد کر رہیں ہیں
لاکھوں بار اپ پر قربان ہو رہیں ہیں
انہاں بردیاں مفت وکاندیاں تے
شالا آون وت وی اوھ گھڑیاں
یہ باندیاں مفت میں بک رہیں ہیں دیدار کی خاطر
خوشا وہ لمحات جلد جلد آ جائیں
سبحان اللہ ما اجملک
ما احسنک ما اکملک
اللہ پاک ہے اور آپ سب سے زیادہ حسین ہیں
سب سے زیادہ احسان کرنے والے سب سے زیادہ کامل و اکمل
کتھے مہر علی کتھے تیری ثنا
گستاخ اکھیں کتھے جا اڑیاں
کہاں مہرعلی اور کہاں آپ کی تعریف
یہ مشتاق انکھیں کہاں پر ٹھہر گئی ہیں
حضرت پیر مہر علی شاہ صاحب
Download complete Sharha of Aj Sik Mitran Di pdf by Mufti Khan Muhammad Qadri
Source: Aj Sik Mitran Di Vadheri Ye
Syed Muahammd Fasih Uddin Soharwardy Aj Sik Mitran Di Vadheri Ye
زاہد ظاہر پرست از حال ما آگاہ نیست
در حق ما ہر چہ گوید جائے ہیچ اکراہ نیست
در طریقت ہر چہ پیش سالک آید خیر اوست
در صراط المستقیم اے دل کسے گمراہ نیست
تا چہ بازی رخ نماید بیزقے خواہیم راند
عرصہ شطرنج رنداں را مجال شاہ نیست
ایں چہ استغنا ست یا رب ویں چہ داور حاکم ست
کایں ہمہ زخم نہاں ہست و مجال آہ نیست
چیست ایں سقف بلند سا دہ بسیار نقش
زیں معما ہیچ دانا در جہاںآگاہ نیست
صاحب دیوان ما گویا نمیداند حساب
کاندرین طغرانشان جستہ اللہ نیست
ہر کہ خواہد گو بیا ہر کہ خواہد گو برو
گیر دار و حاجب و درباں بدیں درگاہ نیست
ہر چہ ہست از قامت ناسازبی اندام ماست
ورنہ تشریف تو بر بالائے کس کوتاہ نیست
بر در میخانہ رفتن کارئے یکرنگاں بود
خود فروشاں را بکوئے مے فروشاں راہ نیست
بندہ پیر خراباتم کہ لطفش دائم ست
ورنہ لطف شیخ و زاہد گاہ ہست و گاہ نیست
حافط ار بر صدر بنشیند ز عالی ہمتی ست
عاشقی دروی کش اندر بند مال وجاہ نیست
Deewan E Hafiz Shirazi
دیوان حافظ شیرازی
Jab Ishq Sikhata Hai
جب عشق سکھاتا ہے
جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی
کھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہی
عطار ہو رومی ہو رازی ہو غزالی ہو
کچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہے سحر گاہی
اے طائر لاہوتی اس رزق سے موت اچھی
جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی
دارا و سکندر سے وہ مرد فقیر اولیٰ
ہو جس کی فقیری میں بوئے اسدالہٰی
آئین جوانمردی حق گویئ و بے باکی
اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی
Abida Parveen Jab Ishq Sikhata Hai
Hajio Aao Shahenshah Ka Roza Dekho
حاجیو آو شہنشاہ کا روضہ دیکھو
حاجیو آو شہنشاہ کا روضہ دیکھو
کعبہ تو دیکھ چکے کعبے کا کعبہ دیکھو
رکن شامی سے مٹی وحشت شام غربت
اب مدینہ کو چلو صبح دل آرا دیکھو
آب زمزم تو پیا خوب بجھائی پیاسیں
آو جود شہ کوثر کا بھی دریا دیکھو
زہر میزاب ملے خوب کرم کے چھینٹے
ابر رحمت کا یہاں زور سے برسنا دیکھو
خوب آنکھوں سے لگایا ہے غلاف کعبہ
قصرمحبوب کے پردے کا بھی جلوہ دیکھو
دھو چکا ظلمت دل بوسہء سنگ اسود
خاک بوسی مدینے کا بھی رتبہ دیکھو
اولیں خانہ حق کی بھی ضیائیں دیکھیں
آخریں بیت نبی کا بھی تجلا دیکھو
غور سے سن تو رضا کعبہ سے آتی ہے صدا
میری آنکھوں سے میرے پیارے کو روضہ دیکھو
Loh Bhi Tu Qalam Bhi Tu Tera Wajood Al-Kitab
لوح بھی تو قلم بھی تو تیرا وجود الکتاب
Loh Bhi Tu Qalam Bhi Tu, Tera Wajood Al-Kitab
Gunbad-e-Abgina Rang tere Muheet Mein Habab
لوح بھی تو قلم بھی تو تیرا وجود الکتاب
گنبد آ بگینہ رنگ تیرے محیط میں حباب
You are the Sacred Tablet, You are the Pen and the Book;
This blue‐colored dome is a bubble in the sea that you are.
Alim-e-Aab-o-Khak Mein Tere Zahoor Se Faroug
Zarra’ay Raig Ko Diya Tu Ne Tulu-e-Aftab
عالم آب و خاک میں تیرے ظہور سے فروغ
ذرہ ریگ کو دیا تو نے طلوع آفتاب
You are the lifeblood of the universe:
You bestowed the illumination of a sun upon the particles of desert dust.
Shoukat-e-Sanjar-o-Saleem Tere Jalal Ki Namood
Faqr-e-Junaid(R.A.)-o-Bayazeed(R.A.), Tera Jamal Be-Naqab
شوکت سنجروسلیم تیرے جلال کی نمود
فقر جنید و با یزید تیرا جمال بے نقاب
The splendour of Sanjar and Selim: a mere hint of your majesty;
The faqr of Junaid and Bayazid: your beauty unveiled.
Shauq Tera Agar Na Ho Meri Namaz Ka Imam
Mera Qiyam Bhi Hijab, Mera Sajood Bhi Hijab
شوق تیرا اگر نہ ہو میری نماز کا امام
میرا قیام بھی حجاب میرا سجود بھی حجاب
If my prayers are not led by my passion for you,
My ovation as well as my prostrations would be nothing but veils upon my soul.
Teri Nigah-e-Naaz Se Dono Murad Pa Gaye
Aqal Ghiyab-o-Justajoo, Ishq Huzoor-o-Iztarab
تیری نگاہ ناز سے دونوں مراد پا گئے
عقل غیاب و جستجو، عشق حضور و اضطراب
A meaningful glance from you redeemed both of them:
Reason—the seeker in separation; and Love—the restless one in Presence.
Thanks to Ahmad Tufail for Review and Correction
منم محو جما ل او نمی دانم کجا رفتم
شدم غرق دصال او نمی دانم کجا رفتم
میں اُس کے حسن و جمال میں کھویا ہوا ہوں اور نہیں جانتا کہ کہاں جا رہا ہوں
میں اُس کےدیدار میں ڈوبا ہوا ہوں اور نہیں جانتا کہ کہاں جا رہا ہوں
غلام روئے او بودم اسیر بوئے او بودم
غبار کوئے او بودم نمی دانم کجا رفتم
میں اُس کے رُخ انور کا غلام ہوں ۔ میں اُس کی خوشبو کا دیوانہ ہوں
میں اُس کی گلی کی اُڑتی ہوءی مٹی ہوں۔ نہیں جانتا کہ کہاں جارہا ہوں
بآں مہ آشنا گشتم زجان ودل من فدا گشتم
فنا گشتم فنا گشتم نمی دانم کجا رفتم
جب سے اُس چاند سے شناسا ہوا ہوں میں دل و جان سے قربان ہو گیا ہوں
میں کھو گیا ہوں مٹ گیا ہوں ۔ نہیں جانتا کدھر جا رہا ہوں
شدم چون مبتلائے او نہادم سر بپائے او
شدم محو لقائے او نمی دانم کجا رفتم
جب سے اُس کے عشق میں پڑا ہوں ۔اپنا سر اُس کے قدموں پہ رکھ دیا ہے
میں ہمہ وقت اُس سے ملا ہوا ہوں ۔ نہیں جانتا کہ کہاں جا رہا ہوں
قلندر بو علی ہستم بنام دوست سر مستم
دل اندر عشق او بستم نمی دانم کجا رفتم
میں بو علی قلندر ہوں دوست کہ نام پر بیخود ہوں
میرا دل محبوب کی محبت میں گرفتار ہے نہیں جانتا کہ کہاں جا رہا ہوں