“Aan Shah e Do Alam Arabi Muhammad Ast” is a magnificent Persian Naat composed by the great Sufi saint Hazrat Lal Shahbaz Qalandar. In this Kalam, the poet expresses profound devotion to the Holy Prophet (PBUH), declaring him the ultimate refuge and the purpose behind the creation of humanity. Below are the lyrics in Urdu, Roman Urdu, and English translation.
آں شاہ دو عالم عربی محمد است
مقصود بود آدم عربی محمد است
Aan Shah-e-Do Alam Arabi Muhammad Ast
Maqsood Buwad Adam Arabi Muhammad Ast
The King of both worlds is Muhammad (PBUH) of Arabia,
The very purpose of Adam’s creation is Muhammad (PBUH) of Arabia.
صد شکر آں خدائے کہ پشت و پناہ خلق
شاہنشاہے مکرم عربی محمد است
Sad Shukr Aan Khudaye Ke Pusht-o-Panah-e-Khalq
Shahan-shah-e-Mukarram Arabi Muhammad Ast
A hundred thanks to God that the refuge of all creation,
The most honored Emperor, is Muhammad (PBUH) of Arabia.
مارا ز جرم حال پریشاں وے چہ غم
چوں پیشوائے عالم عربی محمد است
Maara Ze Jurm Haal-e-Pareshan Way Che Gham
Chun Peshwa-e-Alam Arabi Muhammad Ast
Why should I grieve over the distressed state of my sins?
When the Leader of the universe is Muhammad (PBUH) of Arabia.
مارا چہ غم بود کہ چنیں سایہ بر سر است
غم خوار حال زارم عربی محمد است
Maara Che Gham Buwad Ke Chaneen Saya Bar Sar Ast
Gham-khwar Haal-e-Zaaram Arabi Muhammad Ast
What sorrow can reach me when such a shadow is over my head?
The sympathizer of my wretched state is Muhammad (PBUH) of Arabia.
بختم مدد نمود کہ از آتش شدم
مطلوب و جان جانم ، عربی محمد است
Bakhtam Madad Namood Ke Az Atish Shudam
Matloob-o-Jaan-e-Jaanam Arabi Muhammad Ast
My destiny aided me as I was consumed by the fire of love,
The desired one and the life of my soul is Muhammad (PBUH) of Arabia.
ختم رسل چراغ رہ دین و نور حق
آں رحمت دو عالم عربی محمد است
Khatm-e-Rusul Charagh-e-Rah-e-Deen-o-Noor-e-Haq
Aan Rahmat-e-Do Alam Arabi Muhammad Ast
The Seal of Prophets, the lamp of faith, and the Light of Truth,
The Mercy for both worlds is Muhammad (PBUH) of Arabia.
آں سرور خلائق و آں رہمنائے دیں
آں صدر و بدر عالم عربی محمد است
Aan Sarwar-e-Khalaiq Wa Aan Rahnumaye Deen
Aan Sadr-o-Badr-e-Alam Arabi Muhammad Ast
The Master of all creation and the Guide of the faith,
The foremost Leader and the full moon of the universe is Muhammad (PBUH) of Arabia.
آں کعبہ معارف و آں قبلہ یقین
آں شاہ دین پناہم عربی محمد است
Aan Kaaba-e-Maarif Wa Aan Qibla-e-Yaqeen
Aan Shah-e-Deen-e-Panaham Arabi Muhammad Ast
The Kaaba of Gnosis and the Qibla of Certainty,
The King who is the refuge of my faith is Muhammad (PBUH) of Arabia.
کن پیروی راہ وے اربایدت نجات
شاہنشاہے معظم عربی محمد است
Kun Pairvi-e-Rah-e-Way Ar-Baya-dat Najat
Shahan-shah-e-Muazzam Arabi Muhammad Ast
Follow his path if you seek salvation,
For the most magnificent Emperor is Muhammad (PBUH) of Arabia.
عثماں چو شد غلام نبی و چہار یار
اُمیدش از مکارم عربی محمد است
Usman Cho Shud Ghulam-e-Nabi Wa Chahar Yaar
Umeed-ash Az Makarim Arabi Muhammad Ast
Since Usman (Lal Shahbaz) became the slave of the Prophet and his Four Companions,
His hope for benevolence lies with Muhammad (PBUH) of Arabia.
Dear sir,
How can I get the English translation of these revered poems. Please guide