“Ae Noor e Mujasim” is a profound spiritual petition by Khawar Soharwardy. The poem explores the transformative power of a single glance from the Holy Prophet (ﷺ), which can change destiny and resolve the most complex difficulties. It highlights the Sufi reality that nearness to the Prophet (ﷺ) is achieved through the companionship of a Perfect Master (Pir-e-Kamil), leading to the acquisition of Ilm-e-Ladunni (Divine Knowledge).
Thematic Connections: The Transformative Gaze
The idea of a single glance altering fate is a core theme in Arifana Kalam:
◈ Bulleh Shah: “Ilmon Bas Kareen O Yaar” — The classic rejection of book-knowledge in favor of the ‘Alif’ (The One/Ladunni Knowledge).
◈ Pir Mehar Ali Shah: “Aj Sik Mitran Di Vadheri Ye” — A masterpiece on the longing for that ‘Nazar’ (Glance) which heals the spiritual traveler.
◈ Explore: The Murshad — Browse more poetry dedicated to the role and status of the Spiritual Guide.
اے نورِ مجسم جب تیری ، رحمت کی نظر ہو جاتی ہے
ہر عقدہ مشکل کھلتا ہے ، تقدیر ادھر ہو جاتی ہے
Ae Noor-e-Mujasim Jab Teri, Rehmat Ki Nazar Ho Jati Hai
Har Uqdah-e-Mushkil Khulta Hai, Taqdeer Idhar Ho Jati Hai
O Embodiment of Light! When Your glance of mercy falls upon us
Every difficult knot is untied, and destiny itself turns in our favor.
اے حسنِ تجلی میں قرباں، اے شمع حقیقت کیا کہنا
جس سَمت نگاہیں اٹھتی ہیں ، رحمت بھی ادھر ہو جاتی ہے
Ae Husn-e-Tajalli Main Qurban, Ae Shamma-e-Haqiqat Kya Kehna
Jis Samt Nigahein Uth-ti Hain, Rehmat Bhi Idhar Ho Jati Hai
I sacrifice myself for the beauty of manifestation, O Torch of Reality!
In whichever direction Your eyes turn, Mercy also turns that way.
کیا عشق تماشا بنتا ہے، کیا پردہ دوئی اتھتا ہے
خود کشف ِ حقیقت ہوتا ہے جس شے پہ نظر ہو جاتی ہے
Kya Ishq Tamasha Banta Hai, Kya Parda-e-Duyi Uth-ta Hai
Khud Kashf-e-Haqeeqat Hota Hai Jis Shay Pe Nazar Ho Jati Hai
What a spectacle Love creates, how the veil of duality is lifted!
The reality is self-revealed (Kashf) upon whatever Your gaze falls.
گھنگھور گھٹائیں اٹھتی ہیں ، اک نور کی بارش ہوتی ہے
سب دل کی سیاہی دھلتی ہے وہ زلف جدھر ہو جاتی ہے
Ghanghor Ghataein Uth-ti Hain, Ik Noor Ki Baarish Hoti Hai
Sab Dil Ki Siyahi Dhulti Hai Woh Zulf Jidhar Ho Jati Hai
Dense clouds gather, and a rain of Light begins to fall
The darkness of the heart is washed away wherever those tresses turn.
محبوب خدا کے قدموں میں ، محبوب خدا کی صحبت میں
وہ علمِ لدنی ملتا ہے ، ہر شے کی خبر ہو جاتی ہے
Mahboob-e-Khuda Ke Qadmon Mein, Mahboob-e-Khuda Ki Sohbat Mein
Woh Ilm-e-Ladunni Milta Hai, Har Shay Ki Khabar Ho Jati Hai
At the feet of God’s Beloved, in the companionship of the Beloved—
That Divinely inspired knowledge (Ladunni) is gained, granting news of all things.
جب اسوہ نبوی اپنا کر ، اک قربِ خصوصی ملتا ہے
ہر عرض رضائے حق بن کر “اکسیر اثر” ہو جاتی ہے
Jab Uswah-e-Nabwi Apna Kar, Ik Qurb-e-Khusoosi Milta Hai
Har Arz Raza-e-Haq Ban Kar “Akseer-e-Asar” Ho Jati Hai
When by adopting the Prophetic way, a special nearness is attained
Every plea, becoming the Will of God, attains the effect of an elixir.
اے نورہدیٰ کے متلاشی، سن! غارحرا کے ذرّوں سے
آواز کچھ ایسی آتی ہے تسکینِ خبر ہو جاتی ہے
Ae Noor-e-Huda Ke Mutalashi, Sun! Ghar-e-Hira Ke Zarron Se
Aawaz Kuch Aisi Aati Hai Taskeen-e-Khabar Ho Jati Hai
O seeker of the Light of Guidance! Listen to the particles of Cave Hira
A voice emerges from there that brings total peace to the soul.
انوارِ نبی کے جلو وں سے دیدارِ نبی کی برکت سے
بیمار محبت کی ہر شب گویا کہ سَحر ہو جاتی ہے
Anwaar-e-Nabi Ke Jalwon Se, Deedar-e-Nabi Ki Barkat Se
Bimar-e-Muhabbat Ki Har Shab Goya Ke Sahar Ho Jati Hai
By the splendors of the Prophetic Light and the blessings of His vision
Every night of the one sick with Love turns into a radiant dawn.
جب صحبت ِ پیرِ کا مل میں آداب محبت آتے ہیں
دربار رسالت میں فوراً طالب کی گذر ہو جاتی ہے
Jab Sohbat-e-Pir-e-Kamil Mein Aadab-e-Muhabbat Aate Hain
Darbar-e-Risalat Mein Fauran Taalib Ki Guzar Ho Jati Hai
When the etiquettes of Love are learned in the company of a Perfect Master—
The seeker immediately finds entrance into the Court of the Prophet (ﷺ).
بو الفیض کی نظرِ کا مل ہے عرفان و حقیقت کا عنواں
تکمیل تمنا ہوتی ہے جس آن نظر ہو جاتی ہے
Abul Faiz Ki Nazar-e-Kamil Hai Irfan-o-Haqiqat Ka Unwan
Takmeel-e-Tamanna Hoti Hai Jis Aan Nazar Ho Jati Hai
The perfect gaze of Abul Faiz is the very title of gnosis and reality
The fulfillment of every desire occurs the moment his glance falls.
سرکا ر کی الفت میں خاؔور جب ہستی ء ظاہر مٹتی ہے
خود درد مداوا بنتا ہے”اللہ” کی خبر ہو جاتی ہے
Sarkar Ki Ulfat Mein Khawar Jab Hasti-e-Zahiri Mit-ti Hai
Khud Dard Madawa Banta Hai “Allah” Ki Khabar Ho Jati Hai
O Khawar, when the outward ego is erased in the Love of the Master—
The pain itself becomes the cure, and one attains the awareness of Allah.
Hear Touching Naat
just amazing