Diyar e Ishq Mein Apna Maqam Paida Kar Lyrics – Allama Iqbal

دیارِ عشق میں اپنا مقام پیدا کر
نیا زمانہ، نئے صبح و شام پیدا کر

Diyar-e-Ishq Mein Apna Maqam Paida Kar
Naya Zamana, Nayey Subha-o-Shaam Paida Kar

محبت کی دنیا میں اپنی ایک پہچان بناؤ
ایک نیا دور اور نئے دن رات تخلیق کرو

In the realm of Love, create your own station;
Create a new age, new mornings, and new evenings.

خدا اگر دلِ فطرت شناس دے تجھ کو
سکوتِ لالہ و گل سے کلام پیدا کر

Khuda Agar Dil-e-Fitrat Shanas Dai Tuj Ko
Sakoot-e-Lala-o-Gul Se Kalaam Paida Kar

اگر خدا تمہیں فطرت کو سمجھنے والا دل عطا کرے
تو پھولوں کی خاموشی سے بھی گفتگو کا ہنر سیکھو

If God grants you a heart that understands nature,
Give voice to the silence of the rose and the tulip.

اٹھا نہ شیشہ گرانِ فرنگ کے احساں
سفالِ پاک سے مینا و جام پیدا کر

Utha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke Ahsan
Sifal-e-Paak Sey Meena-o-Jaam Paida Kar

مغربی تہذیب کے شیشہ گروں کا احسان مت اٹھاؤ
بلکہ اپنی مٹی (اسلامی روایات) سے اپنا راستہ خود بناؤ

Accept no favors from the glass-makers of the West;
Mould your own goblet and flask from the sacred clay of the East.

میں شاخِ تاک ہوں، میری غزل ہے میرا ثمر
مرے ثمر سے مئے لالہ فام پیدا کر

Main Shakh-e-Taak Hun, Meri Ghazal Hai Mera Samar
Mere Samar Se Mai-e-Lala Faam Paida Kar

میں انگور کی بیل ہوں اور میری غزل میرا پھل ہے
میرے کلام کے اثر سے اپنے اندر عشق کا جذبہ پیدا کرو

I am the vine, and my poem is my fruit;
Extract from my fruit the crimson wine of passion.

مِرا طریق امیری نہیں، فقیری ہے
خودی نہ بیچ، غریبی میں نام پیدا کر

Mera Tareeq Ameeri Nahin, Faqeeri Hai
Khudi Na Baich, Ghareebi Mein Naam Paida Kar

میرا راستہ دولت کی چمک نہیں بلکہ درویشی ہے
اپنی غیرت کا سودا مت کرو، سادگی میں ہی عظمت تلاش کرو

My way is not of worldly wealth, but of the dervish’s soul;
Do not sell your Self; in your simplicity, make your name great.