Har Lehza Hai Monin Ki Nai Shaan Nai Aan
ہر لحظہ ہے مومن کی نئی شان نئی آن
ہر لحظہ ہے مومن کی نئی شان نئی آن
گفتار میں کردار میں اللہ کی برُھان
قہاری و غفاری و قدوسی و جبروت
یہ چار عناصر ہوں تو بنتا ہے مسلمان
ہمسایہء جبرئیل آمین بندہ خاکی
ہے اس کا نشیمن نہ بخارا نہ بدخشاں
یہ راز کسی کو نہیں معلوم کہ مومن
قاری نظر آتا ہے حقیقت میں ہے قرآن
جس سے جگر لالہ میں ٹھنڈک ہو وہ شبنم
دریاوں کے دل جس سے دھل جائیں وہ طوفان
Noor Jahan: Har Lehza Hai Momin Ki Nai Shaan Nai Aan
Bayan Main Nukta-e-Tauheed Aa Tou Sakta Hai
بیاں میں نکتہء توحید آتو سکتا ہے
بیاں میں نکتہء توحید آتو سکتا ہے
تیرے دماغ میں بتخانہ ہو تو کیا کہیے
وہ رمزِ شوق کہ پوشیدہ لاَ الہٰ میں ہے
طریقِ شیخ فقیہانہ ہو تو کیا کہیے
سرور جو حق و باطل کی کار زار میں ہے
تو حرب و ضرب سے بیگانہ ہو تو کیا کہیے
جہاں میں بندہ حر کے مشاہدات ہیں کیا کیا
تیری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیے
مقام فقر ہے کتنا بلند شاہی سے
روش کسی کی گدایانہ ہو تو کیا کہیے
Har Shay Musafir Har Cheez Rahi
ہر شے مسافر ہر چیز راہی
ہر شے مسافر ہر چیز راہی
کیا چاند تارے کیا مرغ و ماہی
تو مرد میداں تو میر لشکر
نوری حضوری تیرے سپاہی
کچھ قدر اپنی تو نے نہ جانی
یہ بے سوادی یہ کم نگاہی
دنیائے دوں کی کب تک غلامی
یا راہبی کر یا پادشاہی
پیر حرم کو دیکھا ہے میں نے
کردار بے سوز گفتار واہی
Samina Zahid Voice: Har Shay Musafir Har Cheez Rahi
Mata e Bay Baha Hay Dard Soz e Arzoo Mandi
متاع بے بہا ہے دردوسوزِ آرزو مندی
متاع بے بہا ہے دردوسوزِ آرزو مندی
مقام بندگی دےکے نہ لوں میں شانِ خداوندی
تیرے آزاد بندوں کی نہ یہ دنیا نہ وہ دنیا
یہاں مرنے کی پابندی وہاں جینے کی پابندی
گزر اوقات کر لیتا ہے یہ کوہ و بیاں میں
کہ شاہیں کے لئے ذلت ہے کارِ آشیاں بندی
یہ فیضانِ نظر تھا یا کہ مکتب کی کرامت تھی
سکھائے کس نے اسمٰعیل کو آداب فرزندی
میری مشاطگی کی کیا ضرورت حسن معنی کو
کہ فطرت خود بخود کرتی ہے لالےَ کی حِنا بندی
خودی کا سرِ نہاں لا الہٰ الا اللہ
خودی ہے تیغِ فساں لا الہٰ الا اللہ
The secret of the Self is hid,
In words “No God but Allah alone”.
The Self is just a dull-edged sword,
“No God but He”, the grinding stone.
“Fassan” is a stone name which is used to sharpen the sword
Mean to say Zikr of “La Ilaha Illa Allah” is the key to get aware of oneself,
hidden secrets of life, the universe and the Almighty Allah.
یہ دَور اپنے براہیم کی تلاش میں ہے
صنم کدہ ہے جہاں لا الہٰ الا اللہ
An Abraham by the age is sought
To break the idols of this Hall:
The avowal of God’s Oneness can
Make all these idols headlong fall.
آج بھی ہو اگر ابراہیم سا ایماں پیدا
آگ کر سکتی ہے انداز گلستان پیدا
کیا ہے تو نے متاعِ غرور کا سودا
فریبِ سودوزیاں لا الہٰ الا اللہ
A bargain you have struck for goods
Of life, a step, that smacks conceit,
All save the Call “No God but He”
Is merely fraught with fraud and deceit
یہ مال و دولت دنیا یہ رشتہ و پیوند
بُتانِ وَہم و گماں لا الہٰ الا اللہ
The wordly wealth and riches too,
Ties of blood and friends a dream
The idols wrought by doubts untrue,
All save God’s Oneness empty seem.
خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زناری
نہ ہے زماں نہ مکاں لا الہٰ الا اللہ
The mind has worn the holy thread
Of time and space like pagans all
Though time and space both illusive
“No God but He” is true withal.
یہ نغمہ فصلِ گل ولالہ کا نہیں پابند
بہار ہو کہ خزاں لا الہٰ الا اللہ
These melodious songs are not confined
To time when rose and tulip bloom
Whatever the season of year be
“No God but He” must ring till doom.
اگرچہ بُت ہیں جماعت کی آستینوں میں
مجھے ہے حکم اذاں لا الہٰ الا اللہ
Many idols are still concealed
In their sleeves by the Faithful Fold
I am ordained by Mighty God
To raise the call and be much bold.
Tere Ishq ki Inteha Chahta Hun
Meri Sadgi dekh mein kia chahta Hun
تیرے عشق کی انتہا چاہتا ہوں
میری سادگی دیکھ میں کیا چاہتا ہوں
Sitam Ho Ke Ho Wada e BeHijabi
Koi Baat Sabr Azma Chahta Hun
ستم ہو کہ ہو وعدہ بے حجابی
کوئی بات صبر آزما چاہتا ہوں
Ye Jannat Mubarik Rahe Zahidon Ko
Ke Mein Aap Ka Samna Chahta Hun
يہ جنت مبارک رہے زاہدوں کو
کہ ميں آپ کا سامنا چاہتا ہوں
Zara Sa Tu Dil Houn Magar Shokh Itna
Wohi Lan Tarani Suna Chahta Hun
ذرا سا تو دل ہوں ، مگر شوخ اتنا
وہي لن تراني سنا چاہتا ہوں
Bhari Bazm Mein Raaz Ki Baat Keh Di
Bara Be-Adab Hun, Saza Chahta Hun
بھری بزم میں راز کی بات کہ دی
بڑا بے ادب ہوں سزا چاہتا ہوں
Koi Dam Ka Mehman Hun Ae Ahl e Mehfil
Charagh e Sehar Hun, Bujha Chahta Hun
کوئی دم کا مہماں اے اہل محفل
چراغ سحر ہوں بجھا چاہتا ہوں
Tu Ghani az Har Do Alam man Faqir
Roz e Mehshar Uzr Hai Man Pazeer
تو غنی از ہر دو عالم من فقیر
روز محشر عذر ہائے من پذیر
You are the self sufficient (un-wanting) and independent from both the worlds and I am a miserable Faqeer.
At the day of judgement (Doomsday) please accept my excuse and forgive me
علامہ اقبال بارگاہ الہیٰ میں التجا کر رہیے ہیں
تو دونوں عالم سے بے نیاز ہے اور میں ایک عاجز سوالی ہوں
روز قیامت میری ایک عرض قبول کر لینا
Var Hisabam Ra Tu beeni Naguzeer
Az Nigah e Mustafa Pinhaan Bageer
ورحسابم را تو بینی نا گزیر
از نگاہ مصطفے پنہاں بگیر
If you must want to open my record and it is inevitable (unavoidable)
Please keep it hidden from my beloved prophet Mustafa (PBUH)
اگر میرا حساب نامہ اعمال دیکھنا بڑا ہی ضروری ہے تو
برائے مہربانی حضور ؐ کی نگاہوں سے بچا کر حساب کرنا
مطلب یہ کہ میں گناہ گار اُمتی ہوں میں اپنے نبی کے سامنے شرمند گی سے بچ جاؤں
اور حضور کو میری وجہ سے تیرے دربار میں اور دیگر انبیا کے سامنے شرمندہ نہ ہونا پڑے
اس لئے مجھے ایک طرف ہٹا کرتنہائی میں حساب کتاب کرنا
————————————————————————————–
دوسری طرف حضرت بیدم وارثی نے کسی اور خواہش کا اظہار کیا روز قیامت کے پس منظر میں
عجب تماشا ہو میدان حشر میں بیدم
کہ سب ہوں پیش خدا اور میں روبروئے رسول
————————————————————————————–
Thanks to Asifa Mumtaz for sharing the following article of Irfan Siddique
Tu Ghani Az har do Alam
Jab Ishq Sikhata Hai
جب عشق سکھاتا ہے
جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی
کھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہی
عطار ہو رومی ہو رازی ہو غزالی ہو
کچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہے سحر گاہی
اے طائر لاہوتی اس رزق سے موت اچھی
جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی
دارا و سکندر سے وہ مرد فقیر اولیٰ
ہو جس کی فقیری میں بوئے اسدالہٰی
آئین جوانمردی حق گویئ و بے باکی
اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی
Abida Parveen Jab Ishq Sikhata Hai
Loh Bhi Tu Qalam Bhi Tu Tera Wajood Al-Kitab
لوح بھی تو قلم بھی تو تیرا وجود الکتاب
Loh Bhi Tu Qalam Bhi Tu, Tera Wajood Al-Kitab
Gunbad-e-Abgina Rang tere Muheet Mein Habab
لوح بھی تو قلم بھی تو تیرا وجود الکتاب
گنبد آ بگینہ رنگ تیرے محیط میں حباب
You are the Sacred Tablet, You are the Pen and the Book;
This blue‐colored dome is a bubble in the sea that you are.
Alim-e-Aab-o-Khak Mein Tere Zahoor Se Faroug
Zarra’ay Raig Ko Diya Tu Ne Tulu-e-Aftab
عالم آب و خاک میں تیرے ظہور سے فروغ
ذرہ ریگ کو دیا تو نے طلوع آفتاب
You are the lifeblood of the universe:
You bestowed the illumination of a sun upon the particles of desert dust.
Shoukat-e-Sanjar-o-Saleem Tere Jalal Ki Namood
Faqr-e-Junaid(R.A.)-o-Bayazeed(R.A.), Tera Jamal Be-Naqab
شوکت سنجروسلیم تیرے جلال کی نمود
فقر جنید و با یزید تیرا جمال بے نقاب
The splendour of Sanjar and Selim: a mere hint of your majesty;
The faqr of Junaid and Bayazid: your beauty unveiled.
Shauq Tera Agar Na Ho Meri Namaz Ka Imam
Mera Qiyam Bhi Hijab, Mera Sajood Bhi Hijab
شوق تیرا اگر نہ ہو میری نماز کا امام
میرا قیام بھی حجاب میرا سجود بھی حجاب
If my prayers are not led by my passion for you,
My ovation as well as my prostrations would be nothing but veils upon my soul.
Teri Nigah-e-Naaz Se Dono Murad Pa Gaye
Aqal Ghiyab-o-Justajoo, Ishq Huzoor-o-Iztarab
تیری نگاہ ناز سے دونوں مراد پا گئے
عقل غیاب و جستجو، عشق حضور و اضطراب
A meaningful glance from you redeemed both of them:
Reason—the seeker in separation; and Love—the restless one in Presence.
Thanks to Ahmad Tufail for Review and Correction
کبھی اے حقیقت منتظر ، نظر آ لباسِ مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میں
For once, O awaited Reality, reveal Yourself in a form material,
For a thousand prostrations are quivering eagerly in my submissive brow
تو بچا بچا کہ نہ رکھ اسے ، ترا آئینہ ہے وہ آئینہ
جو شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہِ آئینہ ساز میں
Do not try to protect it, your mirror is the mirror
Which would be dearer in the Maker’s eye if it is broken
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں، نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی، نہ وہ خم ہے زلفِ ایاز میں
My dark misdeeds found no refuge in the wide world
The only refuge they found was in Your Gracious Forgiveness
جو میں سربسجدہ ہوا کبھی ، تو زمیں سے آنے لگی صدا
تیرا دل تو ہے صنم آشنا، تجھے کیا ملے گا نماز میں
Even as I laid down my head in prostration a cry arose from the ground:
Your heart is in materialism, no rewards for your prayers are.
Download Link Khabi Ay Haqeetaty Muntazir mp3