Tag: کافی

  • Aj Faal Firaq Daseendi Ay Mataan Yaar Kinoun Nkhraindi Ay

    Aj Faal Firaq Daseendi Ay
    Mataan Yaar Kinoun Nkhraindi Ay

    اج فال فراق ڈسیندی ہے
    متاں یار کنوں نکھڑیندی ہے

    آج فال فراق کی نکلی ہے
    لگتا ہے جدائی کا وقت آگیا ہے

    سختیاں ودھیاں سکھ تھئے تھولے
    رنج والم غم سوز سمولے

    اذیتیں بڑھ گئیں ہیں،سکھ کم ہو گئے ہیں
    سوزوغم رنج و الم ہجوم کی مانند آگئے ہیں

    چرکھا ڈکھڑی روں روں بولے
    تند ڈنگی ول پیندی ہے

    چرکھا دکھی ہو گیا ہے
    اس کی آواز اور تانت ٹیڑھی ہو گئی ہے

    سیندھاں کچڑیاں میدیاں پھکڑیاں
    کجلے اُچڑے سرخیاں بکھڑیاں

    مانگ اُجڑ گئی ہے، مہندی پھیکی پڑ گئی ہے
    کاجل بہہ گیا ہے ، سرخی پھیل گئی ہے

    یاساں ملیاں آساں نکھڑیاں
    لوں لوں وین ولیندی ہے

    نا اُمیدیاں بڑھ گئی ہیں، اُمیدیں ٹوٹ گئی ہیں
    ہر ہر رگ جاں ماتم کر رہی ہے

    تول نہالیاں دار ڈسیجن
    ہار پھلا ں دے خار ڈسیجن
    صحن حویلیاں بار ڈسیجن
    سب شے مونجھ ودھیندی ہے

    نرم بسترپھندا لگتا ہے
    پھولون کے ہار ، کانٹے لگتے ہیں
    گھر کا آنگن  جنگل ویران لگتا ہے
    ہر شے افسردگی بڑھا رہی ہے

    بھاگ گیا بد بختی جاگی
    بانہہ چوڑیلی تھیم ڈوہاگی
    جیندیں ڈیکھاں سانول ساگی
    جنڈری مر مر ویندی ہے

    خوش بختی چلی گئی بدبختی آگئی
    چوڑیوں بھری کلائی اُجڑ گئی
    کاش جیتے جی ماہی کو دیکھوں
    جان جسم سے نکل نکل جاتی ہے

    ٹوٹے پیلیں کڑیاں نیور
    ٹکڑے بینے بولے بینسر
    کٹمالے تھئے نانگ برابر
    چوہنب کلی چک پیندی ہے

    پیلیں ، ٹوٹے ، کڑیاں ،نیور
    بینے بولے بینسر سب زیورات ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے
    مالا نانگ کی مانند نظر آتی ہے
    چوہنب کلی کاٹنے لگ گئی ہے

    نظر نہ آوے رانجھن ماہی
    کیتس بے کس تے بے واہی
    مونھ منجھاری گل دی پھاہی
    صبر آرام ونجیندی ہے

    میرا محبوب نظر نہیں آرہا ہے
    مجھے بے کس و بے سہارا کر چھوڑا
    مایوسی و اداسی گلے کا پھندا بن گیا
    صبرو آرام بچھڑ گیا

    درد کنوں منہ ساوا پیلا
    چولا کالا بوچھن نیلا
    توں بن ساڈا کوجھا حیلہ
    ہر کئی سخت الیندی ہے

    شدت غم سے سبز چہرہ پیلا ہو گیا
    دوپٹہ اور کرتہ سیاہ ماتمی ہو گیا ہے
    تیرے بغیر میرا حال برا ہو گیا
    ہر کو ئی تلخی سے بولتا ہے

    سون شگون سبھے تھئے پٹھڑے
    دصل وصال دے سانگے ترنڑے
    نین نہ بھائے رو رو ہٹڑے
    دلڑی کیس کریندی ہے

    شگون فالیں سب اُلٹے پڑ گئے
    ملنے ملانے کے سب اسباب ٹوٹ گئے
    آنکھیں رو رو کے تھک گئی ہیں
    دل بھی جبروظلم ڈھا رہا ہے

    چیتر بہار خزاں ڈسیجے
    جھوک سبھو ویران ڈسیجے
    نہ کوئی علم نہ بان ڈسیجے
    روہی ڈین ڈریندی ہے

    بہار خزاں نظر آتی ہیں
    آبادیاں ویراں نظر آتی ہیں
    نہ علم نہ کوشش کام آرہی ہے
    روہی چڑیل ڈائن کی طرح ڈرا رہی ہے

    یار فرید نہ کھڑ مکلایا
    باری یار ہجر  سر آیا
    سک ساڑیا تے تانگھاں تایا
    قسمت رودھے ڈیندی ہے

    فرید کے یار نے جاتے ہوئے الوداع بھی نہ کیا
    میرے سر پر فراق کا پہاڑ ٹوٹ پڑا
    ملنے کی آرزو  و جستجو ناکا م ہوئی
    قسمت ظلم وستم توڑ رہی ہے

    Khawaja Ghulam Farid
    خواجہ غلام فرید

  • Ronde Umar Nibhai Yaar Di Khabar Na Kaai

    Ronde Umar Nibhai
    Yaar Di Khabar Na Kaai

    روندیں عمر نبھائی
    یار دی خبر نہ کائی

    روتے روتے عمر گزار دی
    محبوب کی کوئی خبر نہ ملی

    بھاگ سہاگ سنگار ونجائم
    دلوں وساریا ماہی

    جس کے لئے رنگ روپ حسن عیش آرام چھوڑا
    اُس نے مجھے دل سے بھلا دیا

    دور گیا ول آیا ناہیں
    مر سا کھا کر پھائی

    وہ دور چلا گیا ہے اور واپس نہیں آتا
    میں زہر کھا کر پھانسی لگ جاؤں

    عشق نہیں کنی بار غضب دی
    چٹنگ چوانتی لائی

    یہ عشق نہیں یہ تو آگ غضب کی ہے
    میرے دل کو جلتی لکڑی کر دیاچنگاری سے

    جوبن سارا روپ گنوائم
    دردیں مار مسائی

    جوانی اور رنگ روپ ضائع ہو گیا
    شدت درد نے مجھے تباہ کر دیا ہے

    فخرالدین مٹھل دے شوقوں
    دم دم پیڑ سوائی

    مرشد فخرالدین کا اشتیاق
    میرے درد جگر کو دم بدم بڑھاتا جا رہا ہے

    یار فرید نہ پائم پھیرا
    گل گئم مفت اجائی

    فرید کو محبوب واپس نہ آیا
    میں بیکار میں گل سڑ کے تبا ہ ہوئی

    Khawaja Ghulam Farid
    خواجہ غلام فرید

  • Uth Gaye Gawandhon Yaar Rabba Hun Ki Kariyea

    Uth Gaye Gawandhon Yaar

    اُٹھ گئے گوانڈھوں یار
    رَبّا ہُن کیہ کریے

    اُٹھ چلّے ہُن رہندے ناہیں
    ہویا ساتھ تیار
    رَبّا ہُن کیہ کریے

    ڈاڈھ کلیجے بل بل اُٹھے
    بَھڑکے بِرہوں نار
    رَبّا ہُن کیہ کریے

    بُلھا شَوہ پیارے باجھوں
    رہے اُرار نہ پار
    رَبّا ہُن کیہ کریے

    اُٹھ گئے گوانڈھوں یار
    رَبّا ہُن کیہ کریے

    Bulleh Shah
    بلھے شاہ

     

  • Jag Mein Jeevan Thora Kon Kerey Janjaal

    Jag Mein Jeevan Thora Kon Kerey Janjaal

    جگ میں جیون تھوڑا کون کرے جنجال
    کیندے گھوڑے ،ہستی ،مندر کیندا ہے دھن مال
    کہاں گئے ملّا ،کہاں گئے قاضی،کہاں گئے کٹک ہزاراں
    ایہہ دنیا دن دوئے پیارے،ہردم نام سمال
    کہے حسین فقیر سائیں دا جُھوٹا سبھ بیوپار

    جہان میں زندگی تھوڑی ہے۔کیوں اس کے لئے دوڑ دھوپ کریں
    ہر شے یہی کہہ رہی ہے ،ہاتھی گھوڑے،مندر، مال ودولت
    ملا ،قاضی اور ہزار وں لشکر فوجیں سب کہاں گئیں
    اے پیارے زندگانی دو چار دن ہے اس کو ہر وقت ذکر وفکر میں لگا
    رب کا قفیر حسین کہتا ہے کہ سب دنیاوی کاروبار جھوٹے ہیں

    شاہ حسین
    Shah Hussain

  • Tatti Ro Ro Waat Neharaan Kadi Sanwal Mor Muharaan

    Tatti Ro Ro Waat Neharaan
    Kadi Sanwal Mor Muharaan

    تتی رو رو واٹ نہاراں
    کڈیں سانوں موڑ مہاراں

    میں رو رو سوختہ جان ہو کر تیری راہیں تک رہی ہوں
    کبھی تو اپنے اُونٹ کی مہار میر ی طرف موڑ لے

    جیں کارن سو سختی جھاگی
    پھراں ڈوہاگی دیس براگی
    جیندیں ڈیکھاں سانول ساگی
    تھیواں باغ بہاراں

    جس کے لئے ہر طرح کی اذیت برداست کی
    جنگل میں تباہ حال ہو کہ ماری ماری در بدر پھری
    کاش کہ جیتے جی محبوب کو دیکھ لوں رو برو
    خوشیاں منا لوں

    یار بروچل وسم سولڑا
    جیندے سانگے مانیم تھلڑا
    خان پنلڑانہ کر کلہڑا
    توں سنگ چانگے چاراں

    یار تو بہت قریب بستا ہے
    میں دشت و صحرا ڈھونڈتی ہوں
    میرے پنل خان مجھے اکیلا نہ چھوڑ
    تیرے ساتھ میں ریوڑ چرانا چاہتی ہوں

    جیں ڈینہہ یار اساں تو نکھڑے
    میندھی روپ ڈکھائے پھکڑے
    ڈسدے سرخی دے رنگ بکھڑے
    وگھریاں کجل دیاں دھاراں

    جس دن سے یار ہم سے بچھڑا ہے
    مہندی کا رنگ پھیکا پڑ گیا ہے
    سرخی کا رنگ مدہم ہو گیا ہے
    رو رو کے آنکھوں سے کاجل پھیل گیا ہے

    من من منتاں پیر مناواں
    ملاں گول تعویذ لکھاواں
    سڈ سڈ جو سی پھالاں پاواں
    کردی سون ہزاراں

    منت مانتی ہوں  پیر مناتی ہوں
    ملاؤں سے تعویذ لکھواتی ہوں
    بلا بلا کر جوتشیوں سے فالیں نکلوائیں
    ہزار ہا ٹونے کئے تجھے پانے کے لئے

    خواجہ پیر دے ڈیساں چھنّے
    ایہے ڈینہہ اتھایئں بھنّے
    جیندیاں سبھ دل کیتیاں منّے
    دسّم سداگھر باراں

    میں خواجہ پیر کا چھنّا دوں گی
    اگر وہ ایک دن میرے ساتھ گزارے
    میرے دل کی باتیں مانے
    اور اس گھر میں بسے اور خوشیاں بکھیرے

    بندڑے نال نہ کر سیں مندڑا
    تونیں کو جھا کملا گندڑا
    لٹک سہائیں صحن سوہندڑا
    پوں پوں توں جند واراں

    غلام کے ساتھ برا نہ کریں
    بے شک میں بد صورت ، حقیر، نکما ، گندا ہوں
    کبھی مٹک مٹک ، خراماں خراماں میرے آنگن میں آ
    ہر ہر قدم پر میں جان قربان کروں

    چھوڑ فرید نہ یار دا دامن
    جیٔں جی کیتا جڑ کر کامن
    ڈوہاں جہاناں ساڈا مامن
    کینویں دلوں دساراں

    فرید محبوب کا دامن نہ چھوڑنا
    جس نے تجھے مسحور کر دیا ہے
    دونوں جہانوں میں ہمارا سہارا ہے
    کس طرح دل سے بھلا سکتا ہوں

    Khawaja Ghulam Farid
    خواجہ غلام فرید

  • Saday Wal Mukhra Mor Wey Pyarya

    Saday Wal Mukhra Mor

    ساڈے ول مکھڑا موڑ
    دے پیاریا
    ساڈے ول مکھڑا موڑ

    آپے لائیاں کنڈیاں تیں
    تے آپے کھچ داہیں ڈور

    عرش کُرسی تے بانگاں ملیاں
    مُکے پے گیاں شور

    ڈولی پا کے لے چلے کھیڑے
    ناں کُجھ عذر نہ زور

    جے مائے تینوں کھیڑے پیارے
    ڈولی پا دیویں ہور

    بلھا شوہ اساں مرناں ناہیں
    وے مر گیا کوئی ہور

    ساڈے وَلّ مکھڑا موڑ
    دے پیاریا
    ساڈے ول مکھڑا موڑ

    Bulleh Shah
    بلھے شاہ

    Thanks to Mustafa Khan for contribution.



     

  • Hai Ishq Da Jalwa Har Har Ja Subhan Allah Subhan Allah

    Hai Ishq Da Jalwa Har Har Ja
    Subhan Allah Subhan Allah

    ہے عشق دا جلوہ ہر ہر جا
    سبحان اللہ سبحان اللہ
    خود عاشق خود معشوق بنیا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    عشق کا جلوہ ہر جگہ ہے
    سبحان اللہ سبحان اللہ
    خوہ ہی عاشق خود ہی معشوق ہے
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    خود بلبل تے پروانہ ہے
    گل شمع اتے دیوانہ ہے
    تھی چاند چکور نوں موہ لیا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    خود بلبل ،خود پھول
    خود پروانہ، خود شمع پر دیوانہ
    چاند بھی خود ، چکور بھی خود
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    کڈیں موسی تھی میقٰات چڑھے
    ول وعظ کرے توریت  پڑھے
    کڈیں عیسیٰ یحییٰ زِکرٰیا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    کبھی موسیؑ کی شکل میں کلام کرے
    وعظ کرے توریت پڑھے
    کبھی عیسیؑ یحییؑ زکریاؑ نبیوں کی صورت
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    کتھے شاد کتھے دل تنگ ڈسے
    کتھے صلح ڈسے کتھےجنگ ڈسے
    تھیا شان جلال جمال ادا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    کبھی خوش، کبھی غمگین لگے
    کبھی دوستی کبھی جنگ کرے
    یہ سب جلال و جمال کی ادائیں ہیں
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    کتھے راز انا الحق فاش کیتا
    کتھے سبحانی دا  ورد پڑھیا
    کتھے انی عبد رسول کہیا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    کہیں منصور بن کے انا لحق کا راز کھولے
    کہیں با یزید بسطامی کا نعرہ سبحانی لگائے
    کہیں رسول کی زبان سے انی عبداللہ کہے
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    ہن ہستی دے نیرنگ عجب
    ہن حسن ازل دے ڈھنگ عجب
    بے رنگ بہ ہر ہر رنگ رچیا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    اس مقام پہ ہستی کے رنگ عجیب ہیں
    اب حسن ازل کےاطوار عجیب ہیں
    خود رنگوں سے پاک اور ہر رنگ میں نمایاں
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    ہے محض مقام تحیر دا
    بٹھ حیلہ درک و تفکر دا
    ہیں ڈونگھڑے ڈیہہ ڈوں ہتھ نہ پا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    یہ مقام حیرت  ہے
    غور و فکر ترک کر دے
    بہت گہری باتیں ہیں ان کو ہاتھ نہ لگا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    تقدیس کتھاں تنزیہ کتھاں
    تقیید اَتے تشبیہ کتھاں
    ہے حیرت سکھ تسلیم و رضا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    پاکی ہے اُسے ، آلائشوں سے مبرا ہے
    اس کی قید کی تشبیہ کیسے ہو
    حیرت و حیرانگی ہے، سیکھ تسلیم و رضا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    تھئ عمر تلف برباد سبھو
    ہیہات سبھو فریاد سبھو
    مر مردے تیئں نہ پیُم سَما
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    عمر برباد ہو گئی ہے
    ہائے افسوس اور فریاد ہے
    مرتے دم تک خبر نہ سنی
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    ہے  پریت فرید دی ریت عجب
    ہے درد تے سوز دی گیت عجب
    ہن سمجھو سارے اہلِ صفا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    فرید عشق کی ریت عجیب ہے
    اس کے درد و سوز کا گیت بھی عجیب ہے
    اب سمجھ لیں سارے اہل صفا
    سبحان اللہ سبحان اللہ

    Khawaja Ghulam Farid
    خواجہ غلام فرید

  • Mera ranjhan hun koi hor

    Mera ranjhan hun koi hor

    میرا رانجھن ہن کوئی ہور

    تخت منور بانگاں ملیاں
    تاں سنیاں تخت لاہور

    عشقے مارے ایویں پھردے
    جیویں جنگل وچ ڈھور

    رانجھا تخت ہزارے دا سائیں
    ہُن اوتھوں ہویا چور

    بلھا شاہ اساں مرنا ناہیں
    گور پیا کوئی ہور

    میرا رانجھن ہن کوئی ہور

    Bulleh Shah
    بلھے شاہ

  • Kar Kattan Wal Dhayan Kurre

    Kar Kattan Wal Dhayan Kurre

    کر کتن ول دھیان کڑے

    نت متیں دیندی ما دھیا
    کیوں پھرنی ایں اینویں آ دھیا
    نی شرم حیا نہ گوا دھیا
    توں کدی تاں سمجھ ندان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    چرخہ مفت تیرے ہتھ آیا
    پلیوں نہیں کجھ کھول گوایا
    نہیوں قدر محنت دا پایا
    جا ہویا کم آسان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    چرخہ بنیا خاطر تیری
    کھیڈن دی کر حرص تھوریڑی
    ہونا نہیوں ہور وڈیری
    مت کر کوئی اگیان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    چرخہ تیرا رنگ رنگیلا
    ریس کریندا سبھ قبیلہ
    چلدے چارے کر لے حیلہ
    ہو گھر دے وچ آوادان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    اس چرخے دی قیمت بھاری
    توں کیہہ جانیں قدر گواری
    اچی نظر پھریں ہنکاری
    وچ اپنے شان گمان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    میں لوکاں کر کھلیاں باہیں
    نہ ہو غافل سمجھ کداہیں
    ایسا چرخہ گھڑنا ناہیں
    پھیر کسے ترکھان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    ایہہ چرخہ توں کیوں گوایا
    کیوں توں کھیہ دے وچ رلایا
    جد دا ہتھ تیرے ایہہ آیا
    توں کدے نہ ڈاہیا آن کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    نت متیں دیاں وللی نوں
    اس بھولی کملی جھلی نوں
    جد پوسی وکھت اکلی نوں
    تد ہاہا کرسی جان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    مڈھوں دی توں رجک وہونی
    گوہڑیوں نہ توں کتی پونی
    ہن کیوں پھرنی ایں نموں جھونی
    کس دا کریں گمان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    نہ تکلا راس کراویں توں
    نہ بایڑ ماہل پواویں توں
    کیوں گھڑی مڑی چرخہ چاویں توں
    توں کرنی ایں اپنا زیاں کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    ڈنگا تکلا راس کرائے
    نال شتابی بایڑ پوائے
    جیونکر وگے تیویں وگالے
    مت کر کوئی اگیان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    اج گھر وچ نویں کپاہ کڑے
    توں جھب جھب ویلنا ڈاہ کڑے
    روں ویل پنجاون جاہ کڑے
    مڑ کل نہ تیرا جان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    جدوں روں پنجا لیاویں گی
    وچ سیاں پونیاں پاویں گی
    مڑ آپے ای پئی بھاویں گی
    وچ سارے جگ جہان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    تیرے نال دیاں سبھ سیاں نی
    کت پونیاں سبھناں لئیاں نی
    تینوں بیٹھی نوں پُچھے پئیاں نی
    کیوں بیٹھی ایں ہن حیران کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    دیوا اپنے پاس جگاویں
    کت کت سوت بھروٹے پاویں
    اکھیں وچوں رات لنگھاویں
    اوکھی کر کے جان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    ایہہ پیکا راج دن چار کڑے
    نہ کھیڈو کھیڈ گزار کڑے
    نہ رہو وہیلی کر کار کڑے
    گھر بار نہ کر ویران کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    توں ستیاں رین گزار نہیں
    مڑ آونا دوجی وار نہیں
    پھر بہنا ایس بھنڈار نہیں
    وچ اکو جیڈے ہان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    توں سدا نہ پیکے رہنا ایں
    نہ پاس امبڑی دے بہنا ایں
    بھا انت وچھوڑا سہنا ایں
    وس پئیں گی سس ننان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    کت لے نی کجھ کتا لے نی
    ہن تانی تند انالے نی
    توں اپنا داج رنگا لے نی
    توں تد ہوسیں پردھان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    جد گھر بیگانے جاویں گی
    مڑ وت نہ اوتھوں آویں گی
    اوتھے جا کے پچھوں تاویں گی
    کجھ اگدوں کر سمیان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    اج ایڈا تیرا کم کڑے
    کیوں ہوئی ایں توں بے غم کڑے
    کیہہ کر لینا اس دم کڑے
    جدگھر آئے مہمان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    جد سبھ سیاں ٹرجاون گیاں
    پھیر اوتھوں مول نہ آون گیاں
    آ چرخے مول نہ ڈاہون گیاں
    تیرا ترنجن پیا ویران کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    کر مان نہ حسن جوانی دا
    پردیس نہ رہن سیلانی دا
    کوئی دینا جھوٹی فانی دا
    نہ رہسی نام نشان کڑے

    اک اوکھا ویلا آوے گا
    سبھ ساک سین بھج جاوے گا
    کر مدد پار لنگھاوے گا
    اوہ بلھے دا سلطان کڑے
    کر کتن ول دھیان کڑے

    Bulleh Shah
    بلھے شاہ

  • Bulleh Nu Samjhawan Aaiyaann Bhaena Tey Bharjayee-yan Lyrics

    Bulleh Nu Samjhawan Aaiyaann Bhaena Tey Bharjayee-yan

    Bulleh Nu Samjhawan Aaiyaann Bhaena Tey Bharjayee-yan
    Man Lay Bulleya Sada Kena, Chad Day Palla Raaiyan

    بلھے نوں سمجھاون آئیاں، بھیناں تے بھرجائیاں
    من لے بلھیا ساڈا کہنا، چھڈ دے پلّا رائیاں

    Bulleh Shah’s sisters and sisters-in-laws came to convince him.
    Bulleya, please do as we tell you and leave the Arain’s (his guru’s) company.

    آل نبی اولادِ علی نوں، توں کیوں لیکاں لائیاں

    Aal e Nabi Ullad e Ali, Nu Tu Kyun Lee-kaan Laiyaan.

    You are born into the family of prophet, you are heir of Ali,
    So why do you ruin your family’s name like this.

    جیہڑا سانوں سیّد سدّے، دوزخ ملن سزائیاں
    جو کوئی سانوں رائیں آکھے، بہشتیں پینگھاں پائیاں

    Jeyra Saanoun Syed Saday Dozakh Milay Sazaiyaan.
    Jo Koi Saanu Raie Aakhe, Bhisti Peenghaan Paian.

    Those who address me as Syed, shall be condemned to hell.
    Those who address me as Raie, shall ride the swings in heaven.

    آرائیں سائیں سبھنیں تھائیں، رب دیاں بے پروائیاں
    سوہنیاں پرے ہٹائیاں نیں تے، کوجھیاں لے گل لائیاں

    Raien, Saayin, Sabhin Thaayein, Rab Deyaan Bay Parwaaiyaan,
    Sohniyaan Paray Hatayaan Tay, Khojeyaan Lay Gall Laiyaan.

    Arain and masters are born at every place, God does not discriminate against anyone,
    The lord is so carefree, That he neglects the beautiful (others) and hugs the ugly.

    جے توں لوڑیں باغ بہاراں، چاکر ہوجا رائیاں
    بلھے شاہ دی ذات کہہ پچھنایں، شاکر ہو رضائیاں

    Jay To Lorain Baagh Baharaan ,Chaakar Ho Ja Araiyaan.
    Bulley Shah Dee Zaat Kee Puchni, Shaakar Ho Razayaan.

    If you seek the pleasure of a heaven in spring, go and become a servant of the Araiens,
    O’ do not ask Bullah his caste; Be thankful and be content with the lord’s creation.

    Reference: http://usama-aman.blogspot.com/2010/08/bulleh-nu-samjhawan-aaiyan.html

    Bulleh Shah
    بلھے شاہ

azkalam.com © 2019 | Privacy Policy | Cookies | DMCA Policy