Tanam Farsooda Jaan Para Ze Hijraan Ya Rasool Allah

کلام کا اصل متن (فارسی اور رومن اردو)

تنم فرسودہ جاں پارہ ، ز ہجراں ، یا رسول اللہ
Tanam Farsooda jaa para Ze Hijra, Ya Rasulallah

دِلم پژمردہ آوارہ ، زِ عصیاں ، یا رسول اللہ
Dillam Paz Murda Aawara Ze Isyaa, Ya Rasulallah!

چوں سوئے من گذر آری ، منِ مسکیں زِ ناداری
Choon Soo’e Mun Guzar Aari Manne Miskeen Zanaa Daari

فدائے نقشِ نعلینت ، کنم جاں ، یا رسول اللہ
Fida-E-Naqsh-E-Nalainat Kunam Ja, Ya Rasulallah!

ز جام حب تو مستم ، با زنجیر تو دل بستم
Ze Jaame Hubb To Mustam Ba Zanjeere To Dil Bustam

ںا می گویم کہ من بستم سخن دا، یا رسول اللہ
Nu’mi Goyam Ke Mun Hustum Sukhun Daan, Ya Rasulallah!

زِ کردہ خویش حیرانم ، سیہ شُد روزِ عصیانم
Ze Kharda Khaish Hairaanam Siyaa Shud Roze Isyaanam

پشیمانم، پشیمانم ، پشیماں ، یا رسول اللہ
Pashemaanam, Pashemaanam, Pashemaanam, Ya Rasulallah!

چوں بازوئے شفاعت را ، کُشائی بر گنہ گاراں
Choon Baazoo’e Shafaa’at Raa Khushaa’I Bar Gunaagara

مکُن محروم جامی را ، درا آں ، یا رسول اللہ
Makun Mahruume Jaami Raa Daraa Aan, Ya Rasulallah!

مکمل اردو ترجمہ و مفہوم

یا رسول اللہ آپ کی جدائی میں میرا جسم بے کار اور جاں پارہ پارہ ہو گئی ہے
گناہوں کی وجہ سے دل نیم مردہ اور آورہ ہو گیا ہے

یا رسول اللہ اگر کبھی آپ میرے جانب قدم رنجہ فرمائیں تو میں غریب و ناتواں
آپ کی جوتیوں کے نشان پر جان قربان کر دوں

آپ کی محبت کا جام پی چکا ہوں،آپ کی عشق کی زنجیر میں بندھا ہوں
پھربھی میں نہیں کہتا کہ عشق کی زبان سےشناسا ہوں ، یا رسول اللہ

میں اپنے کیے پر حیران ہوں اور گناہوں سے سیاہ ہو چکا ہوں
پشیمانی اور شرمند گی سے پانی پانی ہو رہا ہوں ،یا رسول اللہ

روز محشر جب آپ شفاعت کا بازو گناہ گاروں کے لیے کھولیں گیں
یا رسول اللہ اُس وقت جامی کو محروم نہ رکھیے گا

مولانا عبدالرحمن جامی
Molana Abdur Rehman Jami