کسی عقیدت مند غلام نے حضور غوث الاعظم محبوب سبحانی سید عبدالقادر جیلانی رضی اللہ عنہ سے ققیر کے معنی پوچھے تو آپ نے فرمایا کی فقیر کے نام میں چار حرف ہیں ۔جن کی اپنی توضیح و تاویل فقیر کی صحیح ترجمانی کرتی ہے ۔اورپھر آپ نے اس کے معنی بیان فرماتے ہویے ۔یہ اشعار پڑھے۔۔
فا الفقیر فنایہ فی ذاتہ و فراغہ فی نعتہ و صفاتہ
Fa-al-Faqeer Fana Fee Zaat-e-Hee Wa Faragh-Hoo Fee Naat-e-Hee Wa Sifaat-e-Hee
یعنی فایے فقیر سے مراد فنا فی اللہ ہو کر اپنی ذات و صفات سے فارغ ہو جانا ہے۔
والقاف قوت قلبہ بحبیبہ
و قیامہ للہ فی مرضاتہ
Wal Qaaf Quwat-e-Qalb-e-Hee Be Habib-e-Hee Wa QayamaHoo LillAllah Fee MarZaat-e-Hee
اور قاف فقیر سے مراد یاد الہی سے اپنے دل کو قوت دینا اور ہمیشہ اس کی رضا مندی پر قایم رہنا ہے
والیا یرجو ربہ ویُخافہ
و یقوم بالتقوی بحق تقاتہ
Wal Yaa-O YarJoo Rab-e-Hee Wa YaKhaaFoHoo Wa YaQoom-o BittaQwa Ba Haq-e-TuQaat-e-Hee
اور ی سے مراد یاس و نا اُمیدی سے دور رہ کر امیدوار رحمت الہی ہونا اور اس سے ڈرتے رہنا ، اور ایسی پرہیز گاری اور تقویٰ اختیار کرنا چیسا کہ اس کا حق ہے
والرا رقتہ قلبہ و صفایہ
و رجوعہ للہ عن شہواتہ
Wa-r-Raa-O Riqat-e-Qalb-e-Hee Wa Safaa-e-Hee
Wa Rajoo-O-Hoo LillAllah An ShahWat-e-Hee
اور ر سے مراد رقت قلب اور اس کی صفایی اور اپنی خواہشات سے منہ موڑ کر رچوع الی اللہ کرنا ہے۔
لندن میں جاوید کے ہاتھ کا لکھا پہلا خط آنے پر On receiving his first letter in London
Apparently this poem is written for Javed (Son of Allma Iqbal), however it is equally towards all the teenagers and youngsters of Muslim Nation across the world.
Diyar e Ishq Mein Apna Maqam Paida Kar Naya Zamana, Nayey Subha-o-Shaam Paida Kar
دیار عشق میں اپنا مقام پیدا کر نیا زمانہ نِے صبح و شام پیدا کر
In the Region of Love , build your Entity
Create New Cosmos , New Dawns and Evenings
خدا اگر دل فطرت شناس دے تچھ کو
سکوت لالہ و گل سے کلام پیدا کر
Khuda Agar Dil-e-Fitrat Shanas Dai Tuj Ko
Sakoot-e-Lala-o-Gul Se Kalaam Paida Kar
May Allah grant you a Heart that could recognize the Nature
Generate melodies from the silence of Rose n Tulip
Choon Mah Dar Arz o Sama Tabaan Tui Tabaan Tui Rask e Malak, Noor Khuda Insaan Tui Insaan Tui
چوں ماہ ِ در ارض و سما ، تاباں توئی، تاباں توئی
رشکِ ملک، نورِ خدا، انساں توئی , انساں توئی
جودھویں کے چاند کی طرح زمین و آسمان میں آپ ہی روشن و منور ہیں
جو فرشتوں کا فخر اور اللہ کا نور ہو، وہ انسان آپ ہیں
You are glowing like the full moon in the heaven and the earth You are The Perfect MAN who the angles admire as well and you are the Light of Allah
Roshan ze rooyat do jahaaN, Akse rukhat khursheed-o-maan
Ay Noor e Zaat e Kibriyaa, RakhshaaN Tui
روشن ز رویت دو جہاں ، عکس رخت خورشید و ماہ
اے نورِ ذات کبریا رخشاں توئی رخشاں توئی
زمین و آسماں، دنیا و آخرت دونوں جہانوں میں روشنی آپ کے جہرہ انور کی وجہ سے ہے۔ جاند اور سورج اپ کے رخ روشن کا پرتو ہیں
اے اللہ کے نور اپ ہی آصلی روشنی و ضیا کے منبع و مصدر ہیں
Earth and Heaven, World and Hereafter both the worlds are taking light from your gloring face, Sun and Moon are the reflexes of your face
O the light of Allah Almighty , you are the root of shining lights
Aayaate Quran Abruyat, Tafseer e Quran Gaysuyat
Ay Ruye tu Quraan e Maa, ImaaN Tui Imaan Tui
آیات ِقرآں اَبرُویت، تفسیر ِقرآں گیسُویَت
اے روئے تو قرآنِ ما، ایماں توئی ، ایماں توئی
آپ کی ابرو (بھنویں) قرآن کی ایات ہیں۔ اپ کے گیسو ان ایات کی تفسیر ہے
اپ کا چہرہ ہمارا قرآن ہے ۔ اپ ہی ہمارا ایمان ہیں
Your Eyebrows are the verses of the Quran ، Your long hairlets are its interpretation
Your Face is our original Quran , your are our real belif n faith
یا مصطفٰے یا مجتبٰے ارحم لنا، ارحم لنا
دستِ ہما بے چارا را، داماں توئی ، داماں توئی
یا مصطفٰے (منتخب کیے ہویے) یا مجتبٰے ( چُنے ہویے ) ہم پر رحم فرمائیے
مجھ بے سہارے ، بیچارے کا سہارا آپ ہی ہیں
O choosen one , O elected one , have mercy on us
I am emty handed and earned no virtues and now look forward to your support.
Man aasiyam, man aajzam, man bekasam haale maraa
Ya Shafa’e Roze Jazaa, PursaaN Tui
من عاصیم ، من عاجز م ، من بیکسم حالِ مرا
یا شافعِ روزِ جز ا! پُر ساں توئی، پُرساں توئی
میں گنہگار، ناتواں اور بیچارہ ہوں، میرے حال کو
اے شافع روز جزا! آپ کے علاوہ کوئی شفاعت کرنے والا نہیں ہے
I am Sinner, I am Humble , I am Helpless having no means
O intercessor of the Judgementment Day , your are the only caretaker
Jami ravad az chashme maa Jalva Numa bahre Khudaa
Jaano dilam har do fidaa, JaanaaN Tui , JaanaaN Tui
جاؔمی رود از چشمِ ما جلوہ نما بہرِ خدا
جان و دلم ہر دو فدا، جاناں توئی، جاناں توئی
آپ کے دیدار کے عوض جامی ہمیشہ کیلیے اپنی آنکھوں کو قربان کرنے کو تیار ہے۔
جامی کا وقت نزع آ پہنچا ہے جان آنکھون کے راستے نکلنا شروع ہو گی ہے۔۔ خدا واسطے اپنا جلوہ دکھادیں
جامی کی آنکھیں آپ کے فراق میں رو رہی ہیں ۔خدا کیلیے اپنا جلوہ دکھا دیں
میرے محبوب میرا دل اور جان اپ پر قبان ہیں
Jami is ready to sacrifice his eyes، for God sake show your self Jami’s last time has arrived and his soul is begining to get out of body through the eyes Jamis eyes are flowing in your love, For God sake please reveal yourself You are dearer to me than my Heart and life
سید ہجویر مخدوم اُمم
مرقد اُو پیر سنجر را حرم
خاک پنجاب از دم اُو زندہ گشت
صبح ما ازمہراُو تابندہ گشت
ہجویر کے سردار اُمتوں کے مخدوم ہیں آپ کے مزار کو حضرت معین الدین چشتی نے حرم بنایا آپ ہی کی وجہ سے پنجاب کی بنجر زمیں زندہ و زرخیز ہو گئی میری صبح بھی اسی سورج کی وجہ سے روشن ہو گئی
Cheif of Hajvair is the king of Nations Pir of Sanjar spent nights at his holy shrine for seeking guidance Soil of Punjab turned alive by his blow The light of this sun has also brightened my morning
Like Hazrat Isa with his blow on Mud made birds turn into living birds.Similarly Allama Iqbal is meant to say that by the blow of Hazrat Ali bin Usman Hajvari dead hearts turn alive in the surroundings of Punjab.
Syed Moin ud Din Chisty is known as the Pir of Sanjar , He spent forty nights at the shrine of Hazrat Data Ganj Bakhs for seeking spiritual guidance.