Lam Yati Nazeeroka Fi Nazarin Missle Tu Na Shud Paida Jana

Lam Yati Nazeeroka Fi Nazarin Missle Tu Na Shud Paida Jana
Jag Raaj Ko Taj Toray Sar So Hai Tuj Ko Shah e dohsara jana

اعلیٰ حضرت امام احمد رضا نے چار زبانوں عربی فارسی اُردو ہندی میں یہ نعت لکھی جس کی مثال نہیں ملتی
عربی متن میں کچھ اعراب کی کمی رہ گئی ہے کوشش کر کے دور کر دی جائے گی

لَم یَاتِ نَظیرُکَ فِی نَظَر مثل تو نہ شد پیدا جانا
جگ راج کو تاج تورے سر سوہے تجھ کو شہ دوسرا جانا

آپ کی مثل کسی آنکھ نے نہیں دیکھا نہ ہی آپ جیسا کوئی پیدا ہوا
سارے جہان کا تاج آپ کے سر پر سجا ہے اور آپ ہی دونوں جہانوں کے سردار ہیں

Never will anyone see someone like you;
no one was ever born, with a status like you!
The crown of ruling the world befits only you;
the king of both worlds, we acknowledge is you!

اَلبحرُ عَلاَوالموَجُ طغےٰ من بیکس و طوفاں ہوشربا
منجدہار میں ہوں بگڑی ہے ہواموری نیا پار لگا جانا

دریا کا پانی اونچا ہے اور موجیں سرکشی پر ہیں میں بے سروسامان ہوں اور طوفان ہوش اُڑانے والا ہے
بھنورمیں پھنس گیا ہوں ہوا بھی مخلالف سمت ہے آپ میری کشتی کو پار لگا دیں

The sea is high and the waves are rebellious;
I am weak while the storm numbs the senses!
I am caught in a fast current, with a wind that opposes;
Please steer my ship to success!

یَا شَمسُ نَظَرتِ اِلیٰ لیَلیِ چو بطیبہ رسی عرضے بکنی
توری جوت کی جھلجھل جگ میں رچی مری شب نے نہ دن ہونا جانا

اے سورج میری اندھیری رات کو دیکھ تو جب طیبہ پہنچے تو میری عرض پیش کرنا
کہ آپ کی روشنی سے سارا جہان منور ہو گیا مگر میری شب ختم ہو کر دن نہ بنی

O Sun, you have observed my night;
When you reach Taibah, relate my plight!
With your radiance, the whole world is alight;
But my darkness has seen no daylight!

لَکَ بَدر فِی الوجہِ الاجَمل خط ہالہ مہ زلف ابر اجل
تورے چندن چندر پروکنڈل رحمت کی بھرن برسا جانا

آپ کا چہرہ چودھویں کے چاند سے بڑھ کر ہےآپ کی زلف گویا چاند کے گرد ہالہ (پوش)ہے
آپ کے صندل جیسے چہرہ پر زلف کا بادل ہے اب رحمت کی بارش برسا ہی دیں

The full moon rises in your face, most handsome;
The beard is a halo, the tresses rain-clouds, heavy!
Your sandalwood hued, moon like face shows the signs;
So now let fall the torrents of mercy!

انا فِی عَطَش وّسَخَاک اَتَم اے گیسوئے پاک اے ابرِ کرم
برسن ہارے رم جھم رم جھم دو بوند ادھر بھی گرا جانا

میں پیاسا ہوں اور آپ کی سخاوت کامل ہے،اے زلف پاک اے رحمت کے بادل
برسنے والی بارش کی ہلکی ہلکی دو بوندیں مجھ پر بھی گرا جا

I am thirsty and utmost is your generosity;
The sacred hair-locks, O the clouds of mercy!
Your rain falls in a steady drizzle, all over;
So let a few drops also fall on me!

یَا قاَفِلَتیِ زِیدَی اَجَلَک رحمے برحسرت تشنہ لبک
مورا جیرا لرجے درک درک طیبہ سے ابھی نہ سنا جانا

اے قافلہ والوں اپنے ٹھہرنے کی مدت زیادہ کرو میں ابھی حسرت زدہ پیاسا ہوں
میرا دل طیبہ سے جانے کی صدا سن کر گھبرا کر تیز تیز ڈھڑک رہا ہے

O my caravan, lengthen your staying;
have mercy upon the thirsty lips’ longing!
My heart beats fast, trembling;
From Taibah so quickly do not announce the parting!

وَاھا لسُویعات ذَھَبت آں عہد حضور بار گہت
جب یاد آوت موہے کر نہ پرت دردا وہ مدینہ کا جانا

افسوس آپ کی بارگاہ میں حضوری کی گھڑیاں تیزی سے گزر گئی
مجھے وہ زمانہ یاد آتا ہے جب میں سفر کی تکالیف کی پرواہ کئے بغیر مدنیہ آ رہا تھا

Alas those moments have passed;
In the Prophet’s court the fleeting time spent!
When I recall I just cannot forget;
How uncaringly, to his city I went!

اَلقلبُ شَح وّالھمُّ شجوُں دل زار چناں جاں زیر چنوں
پت اپنی بپت میں کاسے کہوں مورا کون ہے تیرے سوا جانا

دل زخمی اور پریشانیاں اندازے سے زیادہ ہیں،دل فریادی اور چاں کمزور ہے
میراے آقا میں اپنی پریشانیاں کس سے کہوں میری جان آپ کے سوا کون ہے جو میری سنے

My heart is hurt and my sorrows are countless;
My heart is distressed and my soul is dejected!
O master, to whom shall I relate my grief;
Who else do I have save you, O Beloved!

اَلروح فداک فزد حرقا یک شعلہ دگر برزن عشقا
مورا تن من دھن سب پھونک دیا یہ جان بھی پیارے جلا جانا

میری جان آپ پر فدا ہے،عشق کی چنگاری سے مزید بڑھا دیں
میرا جسم دل اور سامان سب کچھ نچھاور ہو گیا اب اس جان کو بھی جلا دیں

May my soul be sacrificed for you, increase the fire;
Add yet another ember atop my desire!
You have burnt all – my body, heart and wealth;
So now, also finish my life with fire!

بس خامہ خام نوائے رضا نہ یہ طرز میری نہ یہ رنگ مرا
ارشاد احبا ناطق تھا ناچار اس راہ پڑا جانا

رضا کی شاعری نا تجربہ کاراور قلم کمزور ہے ، میرا طور طریقہ اور انداز ایسا نہیں ہے
دوستوں کے اصرار پر میں نے اس طرح کی راہ اختیار کی یعنی چار زبانوں میں شاعری کی

The poem of ‘Raza’ is crude, unskilled;
This is not my style nor is this my method,
The directive of friends prodded me thus;
Compelled, this is the path I had to tread!

Alahazrat Imam Ahmad Raza
اعلی حضرت احمد رضا

English Translation By Aqib AlQadri

English Meaning	Urdu Meaning	Word
Will Not Ever Come	نہیں آیے گا	یات
Similar to You	آپ جیسا	نظیرُ ک
In EyeSight	نگاہ میں	فی نظر
Resemblance	مانند	مثل
Happened	ہوا	شد
Governance	حکومت	راج
Crown	شاہی ٹوپی	تاج
Suitable, Appropriate	سجے ، زیب دے	سرسو ہے
World and Hereafter	دونوں جہاں	دو سرا
Sea	سمندر	البحر
High , Fast	بلند، اونچا	عَلاَ
Waves	لہریں،موجیں	والموج
Angry	طغیانی،جوش	طَغی
I	میں	من
Alone	اکیلا	بیکس
Frightening, Scary	ہوش اُڑانے والا	ہوشربا
WhirlPool	دریا کے درمیان بھنور	منجدھار
My Ship	میری کشتی	موری نیا
O Sun	اے سورج	یا شمش
Have Seen	دیکھ لیا	نظرتِ
My Night	میری رات	لیلی
When Reached	جب پہنچے	چو رسی
Present	پیش کر	بکنی
Your	تیری	توری
Shine , Light	روشنی،چمک ، نور	جوت
World	دنیا	جگ
Radiance	تیز روشنی	جھلجھل
Compatible, Aligned	سما گی ، بھا گی	رچی
For You	تیرے لیے	لَکَ
Full Moon	چودھویں کا چاند	بَدر
Face	چہرہ	الوجہ
Extremely Beautiful	بہت خوبصورت	الا جمل
Beard	ریش مبارک ، داڑھی	خط
Halo Around Moon	پوش جو برسات کے موسم میں چاند کے گرد ہوتی ہے	ہالہ
Moon	چاند	مہ
Hair Locks	کاکل	زلف
Cloud	بادل	ابر
Large	بڑی بزرگ	اجل
Your	تیرے	تورے
Sandalwood Hue	صندل کی خوشبو دار لکڑی	چندن
Moon	چاند	چندر
On It	پر ہے	پرو
Moon’s Halo	چاند پر بوش ،ہالہ	کنڈل
Rain of Mercy	موسلا دھار بارش	بھرن
I	میں	اَنا
Thirsty	پیاس	عطش
Your Generosity	آپ کی سخاوت	و سخَاک
Complete	کامل ، تام ، پوری	اتم
Rain	بارش	برسن
Doer	والے	ہارے
Drizzle	ہلکی بارش	رم جھم

English Translation and Difficult Words Meaning in English and Urdu updated on 06-Oct-2019