“Chamak Tujh Say Patay Hain Sab Panay Walay” is one of the most celebrated spiritual masterpieces by Imam Ahmad Raza Khan (Alahazrat). We have updated this post with the complete 11 verses, arranged in the authentic sequence found in classical printed collections.
چمک تجھ سے پاتے ہیں سب پانے والے
میرا دل بھی چمکا دے چمکانے والے
Chamak Tujh Say Patay Hain Sab Panay Walay
Mera Dil Bhi Chamka De Chamkanay Walay
All who receive brilliance, receive it from you (Prophet ﷺ),
Illuminate my heart as well, O Illuminator!
برستا نہیں دیکھ کر ابرِ رحمت
بدوں پہ بھی برسا دے برسانے والے
Barasta Nahi Dekh Kar Abr e Rehmat
Badon Pe Bhi Barsa De Barsanay Walay
The Cloud of Mercy does not rain based on merit alone,
Let it rain upon the sinners too, O Showerer of Mercy!
مدینے کے خطے خدا تجھ کو رکھے
غریبوں فقیروں کے ٹھہرانے والے
Madine Ke Khitte Khuda Tujh Ko Rakhe
Gareebon Faqeeron Ke Thehranay Walay
O Land of Madina! May Allah protect and preserve you,
For you are the refuge where the poor and beggars find peace.
تو زندہ ہے واللہ تو زندہ ہے واللہ
میرے چشمِ عالم سے چھپ جانے والے
Tu Zinda Hai Wallah Tu Zinda Hai Wallah
Mere Chashm e Aalam Se Chup Jaanay Walay
By Allah! You are alive, indeed you are alive,
O the one who is only hidden from my worldly eyes.
میں مجرم ہوں آقا مجھے ساتھ لے لو
کہ رستے میں ہیں جا بجا تھانے والے
Main Mujrim Hoon Aaqa Mujhe Sath Le Lo
Ke Raste Mein Hain Ja-Ba-Ja Thaane Walay
I am a sinner, O Master! Take me under your protection,
For there are many checkpoints of accountability on this path.
حرم کی زمیں اور قدم رکھ کے چلنا
ارے سر کا سودا ہے او جانے والے
Haram Ki Zamin Aur Qadam Rakh Ke Chalna
Arey Sar Ka Sauda Hai O Jaanay Walay
Walking upon the ground of the Sanctuary with your feet?
Beware, O traveler! It is a risk to your very head to walk here without utmost humility.
چل اٹھ جبہ فرسا ہو ساقی کے در پر
درِ جود ہے میرے مستانے والے
Chal Uth Jabhah Farsa Ho Saqi Ke Dar Par
Dar e Jood Hai Mere Mastanay Walay
Come, rise and prostrate your forehead at the Cupbearer’s door,
For this is the Gate of Generosity, O my intoxicated seeker!
ترا کھائیں تیرے غلاموں سے الجھیں
ہیں منکر عجب کھانے غُرّانے والے
Tera Khayen Tere Ghulamon Se Uljhen
Hain Munkir Ajab Khaane Ghurranay Walay
They eat from your provision yet conflict with your devotees,
How strange are these deniers who eat your salt and then growl at your lovers.
رہے گا یونہی ان کا چرچا رہے گا
پڑے خاک ہوجائیں جل جانے والے
Rahega Yunhi Un Ka Charcha Rahega
Paray Khaak Ho Jayen Jal Jaanay Walay
His ﷺ praise will continue to spread in this very manner,
Let those who burn in jealousy turn into dust.
اب آئی شفاعت کی ساعت اب آئی
ذرا چین لے میرے گھبرانے والے
Ab Aayi Shafa’at Ki Sa’at Ab Aayi
Zara Chain Le Mere Ghabranay Walay
Now the moment of Intercession has arrived, it has finally come!
Find peace now, O my anxious and trembling heart.
رضاؔ نفس دشمن ہے دم میں نہ آنا
کہاں تم نے دیکھے ہیں چندرانے والے
Raza Nafs Dushman Hai Dam Mein Na Aana
Kahan Tum Ne Dekhe Hain Chandranay Walay
O Raza! The lower-self is your enemy, do not be trapped by its whims,
Where else have you seen such deceptive tricksters?
Word Meanings (مشکل الفاظ کے معانی)
| Word (لفظ) | Meaning (Urdu & English) |
|---|---|
| Jabhah Farsa | انتہائی ادب سے سجدہ کرنا (Deep prostration in respect) |
| Saqi | ساقی (The Prophet ﷺ as the spiritual provider) |
| Ghurranay Walay | غرانے والے (Those who growl / enemies) |
| Dam Mein Na Aana | دھوکے میں نہ آنا (Don’t be fooled / deceived) |
| Chandraanay Walay | حیلے بہانے کرنے والے (Those who make excuses / play games) |
Poet of the Emerald Portal
Alahazrat Imam Ahmad Raza Khan (اعلیٰ حضرت)
Master the depths of Ishq-e-Rasool through the scholarly and soul-stirring Kalam of the Mujaddid of the 14th Century.
KAMAL KA KLAAM HAI ,MERAY ALA HAZRAT KA .
KAMAL KA KLAAM HAI ,MERAY ALA HAZRAT KA .
yeh complete kalam nahi hay kafi sher missing hay,complete kalam upload karey please
g g bht kamal k hai muhammad ather athari
Aala hazrat ka kalaam Masha allah