Tu Rah Naward e Shouq Hai Manzil Na Kar Qabool
Laila Be Hum Nasheen Ho to Mahmil Na Kar Qabool
تو رہ نوردِ شوق ہے منزل نہ کر قبول
لیلیٰ بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول
اے جوئے آب بڑھ کے ہو دریائے تندو تیز
ساحل تجھے عطا ہو تو ساحل نہ کر قبول
کھویا نہ جا صنم کدۂ کائنات میں
محفل گداز گرمی ٔ محفل نہ کر قبول
صبح ازل یہ مجھ سے کہا جبرئیل نے
جو عقل کا غلام ہو وہ دل نہ کر قبول
باطل دوئی پسند ہے حق لا شریک ہے
شرکت میانہ ء حق و باطل نہ کر قبول
Nishan Yahi Hai Zamane Mein Zinda Qoumon Ka
Ke Subha O Sham Badalti Hain In Ki Taqdeerain
نشان یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا
کہ صبح و شام بدلتی ہیں ان کی تقدیریں
It is the sign of living nations
their fate changes day and night;
Kamal-E-Sidq-O-Marawwat Hai Zindagi In Ki
Maaf Karti Hai Fitrat Bhi In Ki Taqseerain
کمالِ صدق و مروت ہے زندگی ان کی
معاف کرتی ہے فطرت بھی ان کی تقصیریں
their life is sincerity and generosity to perfection,
Nature too forgives their follies;
Qalanderana Ada’en, Sikandarana Jalal
Ye Ummatain Hain Jahan Mein Barhana Shamsheerain
قلندرانہ ادائیں ، سکندرانہ جلال
یہ اُمتیں ہیں جہاں میں برہنہ شمشیریں
in manners qalandar‐like, in majesty as Iskander:
these people are like naked swords.
Khudi Se Mard-E-Khud Agah Ka Jamal-O-Jalal
K Ye Kitab Hai, Baqi Tamam Tafseerain
خودی سے مرد خود آگاہ کا جمال و جلال
کہ یہ کتا ب ہے ، باقی تمام تفسیریں
Beauty and majesty of a self‐conscious man flows from khudi:
it is the text, the rest are commentaries.
Shikwa-E-Eid Ka Munkir Nahin Hun Mein, Lekin
Qabool-E-Haq Hain Faqat Mard-E-Hur Ki Takbeerain
شکوہ عید کا منکر نہیں ہوں میں لیکن
قبول حق ہیں فقط مرد حُر کی تکبیریں
I don’t deny the splendour of the days of ‘Id,
but alas! only the takbirs of free men are acceptable to God.
Hakeem Meri Nawa’on Ka Raaz Kya Jane
Wara’ay Aqal Hain Ahl-E-Junoon Ki Tadbeerain
حکیم میری نواوں کا راز کیا جانے
ورائے عقل ہیں اھل جنوں کی تدبیریں
What can the sage know my songs’ secret?
the words of man of madness are beyond reason’s ken.
Reference: http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/03/armaghan-e-hijaz-34-nishan-yehi-hai.html
Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani
Gya Dor Hadees e Lan Tarani
کھلے جاتے ہیں اسرار نہانی
گیا دور حدیث لن ترانی
The hidden secrets are being unveiled
Gone is the age of the announcement “You can’t see me”
ہوئی جس کی خودی پہلے نمودار
وہی مہدی ، وہی آخر زمانی
Whoever finds his inner self First
He is the Mehdi , he is the guide of last age
Here Allama Iqbal is referreing the following Qurainc Verse (7:143)
And when Moosa presented himself upon Our promise, and his Lord spoke to him, he said, “My Lord! Show me Your Self, so that I may see You”; He said, “You will never be able to see Me, but look towards the mountain – if it stays in its place, then you shall soon see Me”; so when his Lord directed His light on the mountain, He blew it into bits and Moosa fell down unconscious; then upon regaining consciousness he said, “Purity is to You! I incline towards You, and I am the first Muslim.
اور جب موسیٰ ہمارے وعدہ پر حاضر ہوا اور اس سے اس کے رب نے کلام فرمایا عرض کی اے رب میرے! مجھے اپنا دیدار دکھا کہ میں تجھے دیکھوں فرمایا تو مجھے ہر گز نہ دیکھ سکے گا ہاں اس پہاڑ کی طرف دیکھ یہ اگر اپنی جگہ پر ٹھہرا رہا تو عنقریب تو مجھے دیکھ لے گا پھر جب اس کے رب نے پہاڑ پر اپنا نو ر چمکایا اسے پاش پاش کردیا اور موسیٰ گرا بیہوش پھر جب ہوش ہوا بولا پاکی ہے تجھے میں تیری طرف رجوع لایا اور میں سب سے پہلا مسلمان ہوں
Atta Islaaf Ka Jazb e Droon Kar
Shareek e Zumra e La YahZanoon Kar
عطا اسلاف کا جذبِ دروں کر
شریک زمرۂ لاَ یَحزنُوں کر
Grant me the absorption of the souls of the past,
And include me among people who are fearless.
خرد کی گتھیاں سلجا چکا میں
میرے مولا مجھے صاحب جنوں کر
I have solved the riddeles of wisdom
My Lord! Give me life of ecstasy
Here Allama Iqbal is referring a Quranic Verse (10:62)
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّـهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
سن لو بیشک اللہ کے ولیوں پر نہ کچھ خو ف ہے نہ کچھ غم
Pay heed! Indeed upon the friends of Allah is neither any fear, nor any grief.
Mohabbat Ka Junoon Baqi Nahin Hai
Muslmanoon Main Khoon Baqi Nahin Hai
محبت کا جنوں باقی نہیں ہے
مسلمانوں میں خوں باقی نہیں ہے
صفیں کج،دل پریشاں ، سجدہ بے ذوق
کہ جذب اندروں باقی نہیں ہے
Khudai Ehtemam e Khushk o Tar Hai
Khudawanda Khudai Dard e Sar Hai
خدائی اہتمام خشک و تر ہے
خداوندا خدائی درد سر ہے
ولیکن بندگی استغراللہ
یہ درد سر نہیں درد جگر ہے
Woh Mera Ronaq e Mehfil Kahan Hai
Meri Bijli Mera Hasil Kahan Hai
وہ میرا رونق محفل کہاں ہے
مری بجلی ، مرا حاصل کہاں ہے
Where is partner of my spiritual gathering
My thunder bolt , where is my destination
مقام اس کا ہے دل کی خلوتوں میں
خدا جانے مقام دل کہاں ہے
His place is in the solitude of the Heart
Allah knows better the exact place of the Heart
Qalandaran Ke Ba Taskheer e Aab o Gill Koshand
Ze Shah Baj Sitanand o Khirqa Me Poshand
قلندراں کہ بہ تسخیر آب و گل کو شند
ز شاہ باج ستانند و خرقہ می پوشند
قلندر ہوا مٹی آگ پانی سب پر حکم چلاتے ہیں
خود گدڑی پہنے ہوتے ہیں اور بادشاہوں سے خراج وصول کرتے ہیں
بجلوت اندو کمندے بہ مہرو ماہ پیچند
بخلوت اندو زمان و مکاں در آغوشند
جلوت میں سورج و چاند پر اپنے تصرف کی کمند ڈالتےہیں
خلوت میں اپنی آغوش میں زمان و مکاں کو لئے ہوتے ہیں
بروز بزم سراپا چو پرنیان و حریر
بروز رزم خود آگاہ و تن فراموشند
محفل میں ان کی زبان سے ریشم اور پھول جھڑتی ہے
جنگ میں وہ اپنے اپ سے آگاہ ہو کر جسم فراموش کرتے ہیں
نظام تازہ بچرخ وو رنگ می بخشند
ستارہ ہائے کہن را جنازہ بر دوشند
دو رنگے آسمان کو نیا نظام بخشتے ہیں
پرانے ستاروں کی گردش کا خاتمہ ان کی ابرو کی جنبش سے ہوتا ہے اور اپنے کندھوں پر ان کا جنازہ اٹھاتے ہیں
زمانہ از رخ فردا کشود بند نقاب
معاشراں ہم سر مست بادۂ دوشند
زمانے نے تو آنے والے وقت کی نقاب کھول دی ہے
مگر(مسلم)معاشرہ ابھی تک پچھلے وقت کو یاد کر کے خوش ہو رہا ہے
بلب رسید مرا آں سخن کہ نتواں گفت
بحیرتم کہ فقیہان شہر خاموشند
میرے لبوں پر وہ بات آ گئی ہے جو بیان نہیں ہو سکتی
حیرت ہے کہ شہر کی فقیہ خاموش ہیں
Khirad Ke Paas Khabar Ke Siwa Kuch Aur Nahi
Tera Elaaj Nazar Ke Siwa Kuch Aur Nahi
خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں
ترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیں
ہر اک مقام سے آگے مقام ہے تیرا
حیات ذوقِ سفر کے سوا کچھ اور نہیں
گراں بہا ہے تو حفظ خودی سے ہے ورنہ
گہرمیں آب گہر کے سوا کچھ اور نہیں
رگوں میں گردش خوں ہے اگر تو کیا حاصل
حیات سوز جگر کے سوا کچھ اور نہیں
عروس لالہ! مناسب نہیں ہے مجھ سے حجاب
کہ میں نسیم سحر کے سوا کچھ اور نہیں
جسے کساد سمجھتے ہیں تاجرانِ فرنگ
وہ شۓ متاعِ ہنر کے سوا کچھ اور نہیں
بڑا کریم ہے اقبال بے نوا لیکن
عطائے شعلہ شرر کے سوا کچھ اور نہیں
YouTube PTV 1: Khirad Ke Paas Khabar Ke Siwa Kuch Aur Nahi
YouTube PTV 1: Khirad Ke Paas Khabar Ke Siwa Kuch Aur Nahi
Jinhe Main Dhoondta Tha Aasmano Mein Zameeno Mein
Woh Niklay Meray Zulmat Khana Dil K Makeeno Mein
جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں ،زمینوں میں
وہ نکلے میرے ظلمت خانہ ء دل کے مکینوں میں
حقیقت اپنی آنکھوں پر نمایاں جب ہوئی اپنی
مکاں نکلا ہمارے خانہ دل کے مکینوںمیں
اگر کچھ آشنا ہوتا مذاقِ جبہ سائی سے
تو سنگِ آستانِ کعبہ جا ملتا جبینوں میں
کبھی اپنا بھی نظارہ کیا ہےتو نے اے مجنوں
کہ لیلیٰ کی طرح تو خود بھی ہے محمل نشینوں میں
مہینے وصل کےگھڑیوں کی صورت اڑتے جاتے ہیں
مگر گھڑیاں جدائی کی گزرتی ہیں مہینوں میں
مجھے روکے گا تو اے ناخدا کیا غرق ہونے سے
کہ جن کو ڈوبنا ہو،ڈوب جاتے ہیں سفینوں میں
چھپایا حسن کو اپنے کلیم اللہ سے جس نے
وہی ناز آفریں ہے جلوہ پیرا نازنینوں میں
جِلا سکتی ہے شمع کشتہ کو موج نفس ان کی
الہٰی کیا چھپا ہوتا ہے اہل دل کے سینوں میں
تمنا درد دل کی ہو تو کر خدمت فقیروں کی
نہیں ملتا یہ گوہر بادشاہوں کے خزینوں میں
نہ پوچھ ان خرقہ پوشوں کی ارادت ہو تو دیکھ ان کو
یدِ بیضا لیے بیٹھے ہیں اپنی آستینوں میں
ترستی ہے نگاہ نارسا جس کے نظارے کو
وہ رونق انجمن کی ہے انھیں خلوت گزینوں میں
کسی ایسے شرر سے پھونک اپنے خرمنِ دل کو
کہ خورشید قیامت بھی ہو تیرے خوشہ چینوں میں
محبت کے لیے دل ڈھونڈ کوئی ٹوٹنے والا
یہ وہ مے ہے جسے رکھتے ہیں نازک آبگینوں میں
سراپا حسن بن جاتا ہے جس کے حسن کا عاشق
بھلا اے دل حسیں ایسا بھی ہے کوئی حسینوں میں
پھڑک اٹھاکوئی تیری ادائے ما عرفنا پر
ترا رتبہ بڑھ چڑھ کے سب ناز آفرینوں میں
نمایاں ہو کے دکھلا دے کبھی ان کو جمال اپنا
بہت مدت سے چرچے ہیں ترے باریک بینوں میں
خموش اے دل بھری محفل میں چلانا نہیں اچھا
ادب پہلا قرینہ ہے محبت کے قرینوں میں
برا سمجھوں انھیں مجھ سے تو ایسا ہو نہیں سکتا
کہ میں خود بھی تو ہوں اقبال اپنے نکتہ چینوںمیں